Gesa Mattiesch
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gesa Mattiesch
- Current 19 years and 5 months, since Jan 2007
Diplom-Übersetzerin, ermächtigte Übersetzerin, Urkundenübersetzerin
selbstständige Tätigkeit
Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Italienisch und Französisch und vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die italienische und französische Sprache. Neben amtlichen Unterlagen und Dokumenten für deutsche Behörden, die als beglaubigte Übersetzung vorgelegt werden müssen, übersetze ich als ermächtigte Übersetzerin gerichtliche Unterlagen, notarielle Urkunden, Immobilienkaufverträge u.v.m.
- 1 year and 1 month, Aug 2010 - Aug 2011
Projektmanagerin
WIENERS+WIENERS GmbH
- 6 months, Feb 2010 - Jul 2010
Übersetzungskoordinatorin
Gogolin & Co. KG
- 8 months, Aug 2005 - Mar 2006
Vertriebsmitarbeiterin (Italien)
flexi Bogdahn Int. GmbH & Co KG
- 6 months, Oct 2004 - Mar 2005
Lehrkraft Deutsch als Fremdsprache
German Language Centre Pty
- 2 years and 9 months, Jan 2002 - Sep 2004
Projektleitung
tour-house GmbH
- 2 months, Dec 2001 - Jan 2002
Praktikantin in der Veranstaltungsabteilung
Istituto Italiano di Cultura Amburgo (Italienisches Kulturinstitut Hamburg)
Ausbildung von Gesa Mattiesch
- 5 months, Mar 2000 - Jul 2000
Übersetzen und Dolmetschen
Scuola superiore per interpreti e traduttori (Milano/Italia)
- 2 years and 11 months, Oct 1998 - Aug 2001
Übersetzen und Dolmetschen
Johannes Gutenberg Universität Mainz (FASK Germersheim);
Italienisch und Französisch; Rechtsübersetzungen
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.