Iain Metzer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Iain Metzer
- Bis heute 10 Jahre, seit Mai 2016
Freiberufliche Terminologe, Language Engineer, Übersetzer & Transkribierer
SuZuN
Beratung zu Terminologie: Datenbank Erstellung, Bearbeitung und Pflege Professionelle Vor- und Nachbearbeitung von Dokumente für die Übersetzung inkl. DTP. Übersetzung und Transkribierung allgemeine Texte Technische Support für CAT-Tools - SDL, Kilgray und Star (Problem- und Lösungsfindung)
- Bis heute 17 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2009
Freiberufliche Übersetzer & Transkribierer
Freelancer
- 11 Monate, Juli 2015 - Mai 2016
Technical Consultant
ZAAC
Technical Support, Terminologie Erstellung und Verwaltung, Schulungen
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2013 - Juni 2015
Terminologe & Language Engineer
Terex Material Handling & Port Solutions AG
Abnahme von Dokumentation; Vorbereitung der Dokumentation für die Übersetzung; Abnahme nach der Übersetzung; Erstellung und Pflege der TMs und DBs in Terminologie-Bereich
- 1 Jahr und 7 Monate, Apr. 2012 - Okt. 2013
Student Language Engineer im Bereich Technische Dokumentation, Marketing
Demag Cranes & Components
- 4 Monate, Juni 2013 - Sep. 2013
Masterand
Demag Cranes & Components
- 1 Jahr und 2 Monate, Feb. 2012 - März 2013
Lektorat
Kosmos Translation
Korrekturleser DE / NL --> EN
- 1 Jahr, März 2010 - Feb. 2011
Niederländischdozent
Die Schule
Ausbildung von Iain Metzer
- 4 Jahre und 5 Monate, Okt. 2010 - Feb. 2015
Terminology and Language Engineering
FH Köln
Terminologiemanagement; CAT-Tools; Language Engineering
Multilingual Communication
FH Köln
Sprachen
Englisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Niederländisch
C1 (Fließend)
Spanisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Afrikaans
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.