Ivan Heras Godoy
Selbstständig, Socio fundador, Contextual Servicios lingüísticos
Breda, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Ivan Heras Godoy
Servicios lingüísticos: correcciones, traducciones, asesoramiento lingüísitco.
Gestión de proyectos de traducción y corrección. Coordinación del grupo de traductores. Gestión y administración. Corrección español y catalán. Traducción español <> catalán.
2 Jahre und 8 Monate, Aug. 2008 - März 2011
Traductor/ corrector
First Applied translations
Traducción de diferente documentación y elementos publicitarios.
2 Jahre und 10 Monate, Feb. 2007 - Nov. 2009
Coordinador y profesor
ISLA
Coordinador de profesores, organización de grupos, preparación de materiales, profesor de español.
2007 - 2009
Traductor
ISLA
Traduccion de elementos publicitarios y documentación de la empresa. Ing>esp, esp>cat
1 Jahr und 10 Monate, Feb. 2007 - Nov. 2008
corrector
RBA Libros
Correccion de pruebas.
2007 - 2008
Traductor
Castellnou
Traducción de libros de texto para secundaria. Cat>esp
2007 - 2008
Corrector
Castellnou ediciones
Correcciones de libros de texto de secundaria.
11 Monate, Jan. 2007 - Nov. 2007
Traductor
Nicator
Traducción de la página web y documentación de la empresa.
2006 - 2007
Traductor
GDT
Traduccion de diversos manuales de programas informáticos, del español al catalán.
11 Monate, Feb. 2006 - Dez. 2006
Profesor
Enforex
Enseñanza de español a extranjeros.
11 Monate, Feb. 2006 - Dez. 2006
Corrector
Servicios lingüísticos de la Universidad de Barcelona
Correcciones de diferentes documentación.
10 Monate, Feb. 2006 - Nov. 2006
Traductor corrector
Servicios lingüísticos de la Universidad de Barcelona
Traductor de documentación, cat>esp
5 Monate, März 2006 - Juli 2006
traductor
Editorial Omega
Traducción del libro NIÑOS CELOSOS, del italiano al español.
2005 - 2006
Corrector
Círculo Lateral
Corrección de la revista cultural Lateral.
2004 - 2005
PROFESOR ESPAÑOL
EUROLOG
Enseñanza de español a extranjeros.
Ausbildung von Ivan Heras Godoy
2003 - 2004
Docencia del doctorado de lengua española
Universidad de Barcelona
Asignaturas del doctorado de lengua española.
1997 - 2003
universidad de Barcelona
2003-2005 estudios de doctorado de lengua española en la Universitat de Barcelona. 1997-2003 Licenciado en Filología Hispánica por la Universitat de Barcelona (con un primer ciclo de Filología clásica) 2000-2001 curso realizado en la Università degli Studi di Bologna (Italia)
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Italienisch
Fließend
Catalan nativo
-