John Howarth

Erstellung von Fachübersetzungen aus der deutschen in die englische Sprache aus den Sachgebieten Wirtschaft, Versicherungswesen, und Öffentlichkeitsarbeit; Geschäftsanbahnung; Koordination und Disposition eingehender Übersetzungsaufträge; Qualitätssicherung bestehender engl. Texten; Verwaltung und Buchführung des Geschäfts; Pflegung der IT-Infrastruktur (Netz) im Haus.

Erstellung von Fachübersetzungen aus der deutschen in die englische Sprache, vornehmlich aus den Sachgebieten Wirtschaft, Versicherungswesen, Finanzdienstleistungen und Öffentlichkeitsarbeit; Qualitätssicherung vorgegebener englischer Texte; Dometschertätigkeit bei Kundenveranstaltungen; Beratung der Marktabteilungen in Fragen der Sprache und (Geschäfts-) Kultur in angelsächsichen Ländern; Koordination und Disposition eingehender Übersetzungsaüftrage; Pflege der englischen Versicherungsterminologie.

Freiberuflicher technischer Übersetzer für die Fachbereiche IT, Finanzwirtschaft, Luftfahrt und zum Teil auch der Chemie (Honorarverträge mit verschiedenen Großfirmen dieser Branchen). Übersetzung von Dokumentation (Handbücher, Fachkonzepte und Benutzerschnittstellen im Bereich von internationalen SB-Handels-, Banken-, und Office-Lösungen unter Benutzung der gängigsten wp/dtp-Anwendungspakete. Kundensupport bei der Realisierung größerer Übersetzungsprojekte.

Einarbeitung in das 8890 Integrationssystem und der dazugehörigen Datenbasis DDB/4. Übernahme von Systenadminstrationsaufgaben im Entwicklungsrechenzentrum und Entwicklung von SHELL-Prozeduren zur Abwicklung der Datensicherung. Einarbeitung und Ausbildung in eine Tätigkeit im Bereich der UNIX Entwicklung zur Bereitstellung der 8870-Welt auf Targonsystemen.

Redaktionelle Bearbeitung von Dokumentation im Bereich des damaligen Nixdorf 8890 Systems. Herstellung von Dokumentation auf der Basis VM/CMS. Übernahme des gesamten Dokumentationsbasis von der 8890 auf den PC (MS Word) als Bestandteil der Softwareübergabe in die USA.

Übersetzen und Korrekturlesen von Fachtexten aus dem Bereich der Daten- und Textverarbeitung sowie der Nachrichtentechnik, so z.B. Bedienungsanleitungen von Anwendungen wie Fertigungsorganisation. Übersetzung von allgemeinen und juristischen Dokumenten, Angeboten und Verträgen.

Übersetzen/Dolmetschen in den Sprachen Deutsch und Französisch, Niederländisch ab initio. Richtung: Wirtschaft, Politik, Industrie, Handel usw.

Fremdsprachen Deutsch und Französisch inkl. Geschichte und polit. Verhältnissen der jeweiligen Länder. Das dritte Jahr wurde im Ausland verbracht (pädagogische Hochschule, Heidelberg und Universität Bordeaux, Frankreich).