Basic
Lyudmyla Nock
Degree: Übersetzen (Englisch, Deutsch, Russisch & Ukrainisch), Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK/FTSK
Lorsch, Germany
Timeline
Professional experience for Lyudmyla Nock
Current , since Jun 2009
In-House-Lektorin und Übersetzerin
goldrichtig Werbeagentur
Rechercherarbeit, Imagebroschüren, Imageanzeigen und Unternehmensauftritte Korrektur lesen, Korrespondenz in Englisch, Russisch, Ukrainisch & Deutsch. Darüber hinaus lese ich englische/deutsche/ukrainische und russische Texte Korrektur unter Berücksichtigung landes- und sprachspezifischer Gegebenheiten und versichere die Qualitätsprüfung von Übersetzungen.
Educational background for Lyudmyla Nock
Current 7 years and 6 months, since Apr 2000
Diplom-Übersetzerin (Uni)
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK/FTSK
Studienschwerpunkte: Englisch als aktive C-Sprache, Sprach-, Kultur-, Literatur- und Translationswissenschaften, DaF, deutsche Rechtschreibung, Ergänzungsfächer Technik/Wirtschaft/Informatik/Medizin/Recht/Urkundenübersetzen, Fachübersetzungen E->R->D->U
5 years and 7 months, Dec 1992 - Jun 1998
Universitätsabschluss und Fachrichtung: Lehramt, Fachbereich für Fremdsprachen
Staatliche pädagogische Iwan Jakowlewytsch Franko-Universität zu Zhytomyr
Studienschwerpunkte: Erstfachsprache: Englisch; Zweitfachsprache: Deutsch, Didaktik/Methodik/Pädagogik/Psychologie
Languages
German
Fluent
English
Fluent
Russian
First language
Ukrainisch in Wort und Schrift
-