Lyudmyla Nock

Basic

Abschluss: Übersetzen (Englisch, Deutsch, Russisch & Ukrainisch), Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK/FTSK

Lorsch, Germany

Skills

Lektorat und Korrektorat von Manuskripten
Büchern/eBooks für Verlage
Zeitschriftenverleger
Zeitungen und Redaktionen; anspruchsvolle Textkorr
Grammatik
Stil
Syntax und Zeichensetzung; Übersetzungen und Korre
Russisch-Englisch
Englisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Englisch
Englisch-Deutsch
Deutsch-Englisch
Deutsch-Russisch
Russisch-Deutsch
Deutsch-Ukrainisch
Ukrainisch-Deutsch für international ausgerichtete
Werbeagenturen etc.; Text-/Contentpflege im Backen
Übersetzung
sprachliche Anpassung
Lokalisierung und Lektorat des Web Content von Joo
verbunden mit Belastbarkeit und Erfolgswille
Einsatzbereitschaft
Flexibilität
eine äußerst sorgfältige
akkurate und termingerechte Arbeitsweise mit viel
sprachlich gewandt
verfüge über fehlerfreie Orthografie
Rechtschreibung
Übersetzerfähigkeiten und Korrespondenzerfahrung i

Timeline

Professional experience for Lyudmyla Nock

  • Current 13 years and 3 months, since Jun 2009

    In-House-Lektorin und Übersetzerin

    goldrichtig Werbeagentur

    Rechercherarbeit, Imagebroschüren, Imageanzeigen und Unternehmensauftritte Korrektur lesen, Korrespondenz in Englisch, Russisch, Ukrainisch & Deutsch. Darüber hinaus lese ich englische/deutsche/ukrainische und russische Texte Korrektur unter Berücksichtigung landes- und sprachspezifischer Gegebenheiten und versichere die Qualitätsprüfung von Übersetzungen.

Educational background for Lyudmyla Nock

  • 7 years and 6 months, Apr 2000 - Sep 2007

    Diplom-Übersetzerin (Uni)

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK/FTSK

    Studienschwerpunkte: Englisch als aktive C-Sprache, Sprach-, Kultur-, Literatur- und Translationswissenschaften, DaF, deutsche Rechtschreibung, Ergänzungsfächer Technik/Wirtschaft/Informatik/Medizin/Recht/Urkundenübersetzen, Fachübersetzungen E->R->D->U

  • 5 years and 7 months, Dec 1992 - Jun 1998

    Universitätsabschluss und Fachrichtung: Lehramt, Fachbereich für Fremdsprachen

    Staatliche pädagogische Iwan Jakowlewytsch Franko-Universität zu Zhytomyr

    Studienschwerpunkte: Erstfachsprache: Englisch; Zweitfachsprache: Deutsch, Didaktik/Methodik/Pädagogik/Psychologie

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Russian

    First language

Wants

Übersetzungsaufträge (Englisch
Deutsch
Russisch
Ukrainisch)
Kontakt zu Menschen
potenziellen Arbeitgebern oder/und interessierten deutsch-russischen/ukrainischen Unternehmen
Kinderbuch- und Zeitschriftenverlagen
Autoren
Redaktionen. Im Großen und Ganzen suche ich eine berufliche Herausforderung im Bereich Übersetzen / Lektorat / Korrektorat / Verlagswesen / Redaktion / Unterricht / Fremdsprachensekretariat / Assistenz sowie Menschen
die die gleichen Interessen haben oder sich für diese Themen auch interessieren und ggb. austauschen möchten.

Interests

Sprachen (hohe Affinität) und deren Anwendungsgebiete
fremde Kulturen
Lesen
Zeichnen/Malen/Scribbeln
Literatur
Kunst
Literaturübersetzen
Linguistik
Lexikologie
Unterrichten
Neue Medien/Multimedia/Werbung und "miracle of civilization"
Schulwesen
Verlagswesen
Redaktion/Lektorat/Korrektorat
professionelle Übersetzungen
Korrekturlesen
Wörterbücher (Print & Web)
andere Sprachen
idiomatische Redewendungen
Sprichwörter und Zitate.

Browse over 20 million XING members