Dr. Marcela Novakova

Testdesign und Ausführung der Software-Testverfahren, Studium der Dokumentation (Pflichtenhefte) zur entwickelten Software/Anwendungen, Studium der in Anwendung gebrachten Prozesse, Erarbeitung der Testdokumentation, Ausführung der Tests und Erarbeitung der entsprechenden Testprotokolle, Meldung der technischen Probleme beim Testen und Kooperation bei deren weiterer Verfolgung und späterem Nachtest, intensive Kommunikation mit Developer, Arbeit mit Schnittstellen

Übersetzungen: Diverse Texte und Themenbereiche,Tagesgeschäft der Gesellschaft, Elektrotechnik, Recht, Verträge, technische Standards, Netzerweiterung, tägliche Korrespondenz und Presseartikel. Dolmetschen:simultan, konsekutiv, Kabine, Konferenzdolmetschen, Geflüster, Schriftdolmetschen, Dolmetschen aus dem Blatt; ad hoc Dolmetschen, interne Verhandlungen Dolmetschen im Ausland.

Abwicklung der finanziell-rechtlichen Sachen mit ausländischen Kunden, Überwachung und Eintreibung offener Forderungen aus dem Ausland, Kooperation mit ausländischen Rechtsanwaltkanzleien, Vorbereitung der Unterlagen und Koordinierung der abzuwickelnden Streitfälle, Kommunikation mit Bankhäusern, Verkehrspolizei beim Klären der Verkehrsdelikte, sowie eingeleiteter Sanktionsverfahren, Verfolgung der aktuell gültigen Gesetzgebung je nach aktuellem Bedarf und Übersetzung dieser Unterlagen.

Koordinierung der Transporte, Übernahme der ausländischen Agenda in vollem Umfang, Dolmetschen während der Dienstreisen im Ausland, Kommunikation mit ausländischen Leasing-Gesellschaften, Aufbau und Erweiterung der Datenbasis ausländischer Geschäftspartner innerhalb des ganzen Europas. Teilnahme an Dienstreisen nach Westeuropa /DE, A, NL/ als Dolmetscherin und Übersetzerin, aktive Teilnahme an Verhandlungen mit potentiellen und bestehenden Kunden sowie Geschäftspartnern der Firma STEEL TRANS.

Ausfertigung technischer Dokumentation, Übersetzungen der Fachtexte aus und ins Deutsche, telefonische und schriftliche Kommunikation mit ausländischen Kunden.

Thema der Doktorarbeit: Mehrsprachigkeit in internationalen Kommunitäten des vereinten Europas. Spezifika des Übersetzens und Dolmetschens.