Marina Olivares Maqueda
Angestellt, Teamleiterin Projekt- & Accountmanagement, Toptranslation GmbH
Hamburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Marina Olivares Maqueda
Bis heute 1 Jahr und 11 Monate, seit Juni 2022
Teamleiterin Projekt- & Accountmanagement
Toptranslation GmbH- Hauptansprechpartner im Team und Schnittstelle zu anderen Abteilungen, dem Management und den Großkunden - Personalplanung und -management - Durchführung von regelmäßigen Teammeetings - Personalvorauswahl und Vorstellungsgespräche - Mentoring neue Teammitglieder - Überwachung der Einhaltung der Qualitätsmanagement-Ziele
2 Jahre und 3 Monate, Aug. 2015 - Okt. 2017
Localization Project Manager / Lokalisierung Projektmanagerin
unlocked International GmbHProjektmanagement in Bereich Lokalisierung - Betreuung aller Prozessschritten innerhalb & außerhalb der Übersetzungssoftware Wordbee - Prozessoptimierungen & Vertragsverhandlungen - Budgetplanung Administration des internationalen Netzwerks des Unternehmens - Rekrutierung von externen Dienstleistern - Vertragsverhandlungen Qualitätssicherung - Testen von lokalisierten Inhalten (Online Spiele, Software, Webseiten) - Fehlerbeseitigung in Absprache mit dem Kunden
8 Monate, Nov. 2014 - Juni 2015
Fremdsprachenassistentin
BHAK & Tourismusschule Bludenz
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2011 - Juli 2013
Voluntaria en Amnistía Internacional
Amnistía Internacional
2 Monate, Mai 2013 - Juni 2013
Secretaria bilingüe
Coworking Office Gran Vía, 33
10 Monate, Juni 2012 - März 2013
Tesorera/ Finance Manager
X Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación 2013
Ausbildung von Marina Olivares Maqueda
1 Jahr und 11 Monate, Nov. 2014 - Sep. 2016
Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje
Universidad de Cádiz
Master's Degree of Audiovisual Translation: Localization, Subtitling and Dubbing
11 Monate, Sep. 2013 - Juli 2014
Traducción
Institut für Fremdsprache und Auslandkunde
IDIOMAS: alemán y español ESPECIALIZACIONES: economía y humanidades
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2013
Traducción e Interpretación
Universidad de Granada
IDIOMAS: inglés y alemán ESPECIALIZACIONES: jurídica, económica, literaria, audivisual
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Gut
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen