Tomas Benes

Ich bin ein engagierter DaF/DaZ-Trainer und begleite erwachsene Lernende (A1–C1) dabei, ihre sprachliche Ausdrucksfähigkeit auf Deutsch zu entwickeln – und das Selbstvertrauen, sie im Alltag anzuwenden. Sprache bedeutet für mich mehr als Grammatik. Sie ist eine Brücke zu neuen Kulturen, Chancen und Zugehörigkeit. Ich lege Wert auf ein motivierendes Lernumfeld, das persönliches Wachstum, Austausch und nachhaltigen Lernerfolg fördert.

Ich bin Übersetzer und Dolmetscher mit Fokus auf Technik, Automobilindustrie und das Toyota Production System. Dank meiner langjährigen Erfahrung mit japanischer Geschäftskultur unterstütze ich Kund*innen bei klarer, kultursensibler Kommunikation. Ich spreche fließend Tschechisch, Deutsch, Japanisch, Englisch und Spanisch. Zudem bin ich in den Bereichen Tourismus, Marketing und Videospiele aktiv – mit dem Anspruch, Inhalte verständlich, ansprechend und kulturell treffend zu vermitteln.

- Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen im Japanischen - Meetings, Video- und Telekonferenzen, Schulungen sowie Kunden- und Lieferantenbesuchen - Übersetzungen von technischen und mit Budget zusammenhängenden Dokumenten sowie Produktions- und Schulungsdokumenten und Reporten - Kommunikation und Korrespondenz mit der Muttergesellschaft in Japan - Korrektur von Dokumenten in verschiedenen Sprachen