Susanne Henke
Suchst Du eine andere Susanne Henke?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Henke
- Bis heute 1 Monat, seit Dez. 2025
Technische Redakteurin
mt-redaktion GmbH
- Bis heute 23 Jahre und 5 Monate, seit Aug. 2002
Übersetzerin & Kommunikationsexpertin: Medizin(technik), Life Sciences, Recht
Susanne Henke | Translations
Professionelle Kommunikation (EN • FR • DE) - Medizin, Medizintechnik, Life Sciences, Recht - Klinische Studien • Regulatory/HTA • Technische Dokumentation - präzise • rechtskonform • anwenderorientiert
- 10 Monate, März 2024 - Dez. 2024Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG)
Medizinisch-wissenschaftliche Übersetzerin
Rahmenvertrag: >200.000 Wörter medizinisch-wissenschaftliche Fachübersetzung ins Englische zur Überbrückung eines akuten Engpasses beim IQWiG Zusammenarbeit mit einer eigenständig gewählten qualifizierten Korrekturleserin Verwendung von Templates sowie Textformatierung Nutzung des Translation-Memory-Systems Trados Studio
- 7 Jahre und 3 Monate, Juni 1995 - Aug. 2002
USA - Inhaberin eines Übersetzungsbüros im Großraum Washington, D.C.
Übersetzerin und Dolmetscherin
Medizinische und juristische Fachübersetzungen, Dolmetschen bei Gericht und in Anwaltskanzleien
- 1 Jahr und 3 Monate, Okt. 1998 - Dez. 1999
USA - Linguistic Consultant & Inhouse Translator
Anwaltskanzlei Rothwell, Figg, Ernst & Manbeck, Washington, DC
Übersetzung und Revision von Patentunterlagen und Schriftsätzen in den Bereichen Medizin und Pharma
- 3 Jahre und 5 Monate, Juni 1995 - Okt. 1998
USA - Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Selbständige Tätigkeit in Maryland (USA)
Intensiver Kundenkontakt, selbständiges Arbeiten, technische Übersetzungen in diversen Fachgebieten, Dolmetschen bei Gericht und in Anwaltskanzleien
- 1 Jahr und 1 Monat, Juni 1994 - Juni 1995
USA - Project Manager / Interpreter / Foreign Language Instructor
Inlingua Maryland, Baltimore, USA
Personalwesen (Werbung und Betreuung freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher), Übernahme von Dolmetscheinsätzen bei Gericht, Vergabe und Betreuung von Übersetzungsaufträgen, Dolmetscheinsätzen und Sprachkursen, Übernahme eines Sprachkurses „Deutsch für Ausländer“
Ausbildung von Susanne Henke
- 2017 - 2018
Beeidigung durch das Landgericht Augsburg
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Englisch und Französisch
Beglaubigte Übersetzungen: Zulassungsunterlagen, Urkunden, Verträge, Unbedenklichkeitsbescheinigungen, Unterlagen zur Mitarbeiterentsendung, Lebensläufe für Visa-Anträge, medizinische Kongresse, Krankenhäuser und Kliniken
- 1999 - 2000
Englisch < Deutsch
American Translators Association (ATA)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.