Martha Ebermann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Martha Ebermann
- Current 14 years and 4 months, since Feb 2012
Sprachtechnologie, Übersetzung, Revision, Terminologie, Konsekutivdolmetschen
TRADCAT
Dienstleisterin im Bereich Übersetzungsmanagement, Sorachtechnologie, Deutschübersetzung, Revision, Redaktion für die Quellsprachen FR, IT, EN, ES
- 1 year and 9 months, Apr 2012 - Dec 2013
Sprachtechnologin, Terminologin, Übersetzerin
Textissimo AG
Tradossupport, Wartung TM und Terminologie-Datenbanken, Bearbeitung und Konvertierung Glossare, Useschulung, Useradministration, Erfassung Terminologie, Alignments, Vorbereitung und Bereinigung Texte, Terminologie-Harvesting, Qualitätssicherung TM und Terminologie, Übersetzung ins Deutsche.
- 3 years and 3 months, Nov 2008 - Jan 2012
Chefin Sprachdienst
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
Leitung des Sprachdienstes, Einführung computerunterstützte Übersetzung (Trados), Zentralisierung Auftragsverwaltung und Umstellung Übersetzungsmanagement auf webbasiertes Workflowtool (Ontram+) Ausbau des Sprachdienstes (zusätzliche Sprachgruppe, Funktion Sprachtechnologie)
- 1 year and 7 months, Apr 2007 - Oct 2008
Direktionsassistentin
Weber-Favo
Assistentin des Geschäftsleiters mit Aufgaben im Bereich Kommunikation(Übersetzungen, Protokolle, Korrespondenz, Event-Organisation) interne Organisation und Qualitätsmanagement (ISO-Zertifizierung)
- 5 months, Jul 2006 - Nov 2006
Einkäuferin Dienstleistungen
Zürich Financial Services
Vertragsverantwortung für den Einkauf von Dienstleistungen im Bereich Übersetzungen, Unternehmensberatung, IT-Projekte, Marketing, Werbung; befristete Anstellung
- 3 years and 8 months, Nov 2002 - Jun 2006
Übersetzerin, Redakteurin
Auf Deutsch
Übersetzerin für diverse Auftraggeber im Auftragsverhältnis
- 5 years and 3 months, Sep 1997 - Nov 2002
Sektorleiterin Language Services
Credit Suisse
Leitung Sprachendienst, Reorganisation als Cost-Center, volle Personal- und Budgetverantwortung, Neuausrichtung Sprachgruppen, Einführung zentrale Auftragsadministration, Aufbau Funktion Sprachtechnologie im CAT-Bereich
- 16 years and 5 months, Apr 1981 - Aug 1997
Leiterin Übersetzungsdienst
Coop Schweiz
1981-1988 Übersetzerin DE-FR, FR/IT/EN/-DE 1985-1988 Übersetzerin u. Stellvertreterin der Leiterin Übersetzungsdienst 1989-1997 Leiterin Übersetzungsdienst Einführung computerunterstützte Übersetzung, Einführung Terminologiedatenbank
- 1 year and 8 months, Aug 1979 - Mar 1981
Lehrtätigkeit Wirtschaft Französisch + DaF
Vorbeckschule
Ausbildnerin für staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondenten für Französisch und DaF
- 6 years and 11 months, Sep 1972 - Jul 1979
Lektorin Fachsprachen Deutsch, Landeskunde und Literatur
Université de Haute Alsace
Lehrtätigkeit im Bereich Literatur, Sprache, Linguistik, Übersetzung und Landeskunde
- 1 year and 11 months, Sep 1970 - Jul 1972
Lektorin Deutsch, Linguistik und Literatur
Université Reims
Lehrtätigkeit im Bereich Literatur, Sprache, Linguistik, Übersetzung und Landeskunde
Ausbildung von Martha Ebermann
Paris-Lodron-Universität Salzburg
Université Besançon
Sprachen
German
English
Spanish
French
Italian
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.