Martina Pospíšilová

• Verantwortlich für alle UI-Texte (QuickInfos, Meldungen etc.) für den spektroskopischen Teil der OMNIS Software • Erstellung und Publikation der Online-Dokumentation über Prädiktionsmodelle • Verfassung der Texte und Release Notes in deutscher Sprache • Erstellung der Dokumentation im COSIMA CMS (im XML-Format) • Erwarb umfassende Kenntnisse in der Spektroskopie und Grundkenntnisse in der Titration und Ionenchromatografie • Feedback zur Benutzeroberfläche und neuen Funktionen aus Benutzersicht

• Leitung aller Aktivitäten, die mit der Softwaredokumentation zusammenhängen. Von der Suche nach einem geeigneten Tool für die Online-Dokumentation bis hin zur Erstellung von Softwaredokumentation • Schreiben der Benutzerdokumentation, der Integrationsdokumentation und der Entwicklerhandbücher in englischer Sprache • Definition und Implementierung der Dokumentationsprozesse • Erstellung der Dokumentation in Confluence und in anderen Tools in Markdown kombiniert mit GitHub oder GitLab

• Erstellung und Bearbeitung der Dokumentation für mehrere Software-Produkte • Autorin des Styleguides für Softwareentwickler • Einführung des Dokumentationsprozesses in die Workflows (mittels Jira, Confluence usw.) • Verwaltung der Terminologiedatenbank • Übersetzung von UI-Texten aus der englischen in die deutsche Sprache • Verantwortlich für das Testen und die finale Qualität der Softwaredokumentation

• Englischlehrerin an zwei Technischen Universitäten in Zacapoaxtla und Tehuacan • Vorbereitung des Unterrichtsmaterials und Motivierung der Studenten, Englisch zu lernen • Präsentation meiner vorherigen Kenntnisse über Issue-Tracking-Systeme Freiwillige beim Projekt "Frauenrechte" • Kultureller Austausch mit dem totonakischen Frauenverbund (Indianisches Volk) • Präsentation über die Rechte der Frauen auf Bildung, Arbeit und Familienplanung

• Erfassung und Management von Issues (Softwarefehler) in verschiedenen Issue-Tracking-Systemen, wie Jira, Mantis und IBM Notes • Übersetzungen von Fachtexten aus der englischen in die deutsche Sprache zur Behebung von Softwarefehlern bei Kunden (AXA, R+V usw.) • Verantwortlich für die Telefon- und E-Mail-Kommunikation mit Banken und Versicherungen • Erstellung der finalen Version der Benutzerdokumentation im HTML-Format

• Dolmetscherin und Übersetzerin während der Schulungen der slowakischen Technologen in Deutschland und Frankreich • Dolmetschen im Rahmen des Projektes „Kugelgewindetrieb“ in verschiedenen Bereichen wie z.B. Rollieren, Drehen, Härten, Schleifen, Montage usw. • Dolmetscherin bei der Qualitätssicherung, Geschäftstreffen und Abnahme neuer Anlagen von verschiedenen Unternehmen • Das Resultat des Projektes war eine erfolgreiche Erweiterung der Produktion in der Slowakei

• Deutschlehrerin für Pflegehelferinnen • Englischlehrerin für Fortgeschrittene mittels einer kommunikativen Methode

• Einführung von Bewerbern aus aller Welt in das „Work and Study“ Programm • Erstellung und Vorbereitung von Werbetexten • Unterstützung der StudentInnen beim Ausfüllen von Formularen und Fragen per Telefon oder E-Mail