Maryline Hernandez
Angestellt, Linguistic Engineer, Congree Language Technologies GmbH
Saarbrücken, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Maryline Hernandez
4 Jahre und 3 Monate, Apr. 2017 - Juni 2021
Assistenz und Technische Dokumentation
Becker Ingenieure GmbH
3 Jahre und 2 Monate, Jan. 2017 - Feb. 2020
Lehrbeauftragte für den Master TCLoc
Université de Strasbourg
Lehrgebiete für den Master TCLoc (Technical Communication and Localization): - Einführung in das Thema "Kontrollierte Sprache" - Software zur Autorenunterstützung
4 Jahre und 2 Monate, Jan. 2016 - Feb. 2020
Lehrbeauftragte
Université de Strasbourg
Lehrgebiete für den Master CAWEB (Multilinguales Webdesign): - Terminologiearbeit: Argumente, Methoden, praktische Aspekte - Verwendung von Terminologie-Verwaltungssystemen
7 Jahre und 9 Monate, Apr. 2009 - Dez. 2016
Consultant Terminologie/Sprachtechnologie und Redakteurin
Dokuwerk KG, Friedrichshafen
Analyse von Datenbeständen, Erarbeitung von Terminologieleitfäden und Style Guides. Übersetzungsmanagement. Erstellung von Print- und Online-Katalogen mit PIM-System, XML-Editor und XML-Redaktionssystem.
8 Jahre und 10 Monate, Juni 2000 - März 2009
Computerlinguistin, Key Account Management
IAI, Institut für Angewandte Informationsforschung e.V., Saarbrücken
Test, Pflege und Weiterentwicklund der Sprachprüfsoftware CLAT. Kundenbetreuung, Durchführung von Schulungen, Erstellung von Schulungsunterlagen. Dienstleistungen im Bereich Terminologie mit sprachtechnologischen Werkzeugen: Terminologie-Evaluierung, Terminologie-Extraktion.
Ausbildung von Maryline Hernandez
8 Monate, Okt. 1999 - Mai 2000
Industries de la Langue
Université de Metz
Traitement Automatique des Langues/Computerlinguistik
10 Monate, Okt. 1997 - Juli 1998
Fachübersetzen
Universität Hildesheim
Auslandsjahr mit dem Erasmus-Programm
3 Jahre und 8 Monate, Okt. 1995 - Mai 1999
Fachübersetzen
Université de Haute-Alsace, Mulhouse, Frankreich
Deutsch, Englisch, Französisch. Mathematik, Physik, Chemie.
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen