
Melanie Ostfeld
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie Ostfeld
- Bis heute 6 Jahre, seit Mai 2020
Dolmetscherin/Übersetzerin und Interkulturelle Trainerin
Auf selbstständiger Basis
- 2 Jahre und 1 Monat, Dez. 2023 - Dez. 2025RWTH International Academy gGmbH
Director Latin America Office
* Aufbau und Pflege strategischer Partnerschaften mit Hochschulen und lateinamerikanischen Organisationen * Entwicklung und Umsetzung gezielter Strategien zur Gewinnung und 1:1 Beratungen von talentierten Studierenden * Repräsentation der Bildungsprogramme durch effektive Info-Veranstaltungen - im Filmstudio und bei Campusbesuchen und Konferenzen
* Erfolgreiche Leitung der ersten Repräsentanz in Mexiko, strategische Partnerschaft mit führender Hochschule etabliert * Erste Kontaktaufnahme und Beziehungsmanagement mit Institutionen aus weiteren Ländern der Region * Förderung des Studieninteresses durch mehrsprachige Kommunikation (Spanisch, Deutsch, Portugiesisch)
*Planung und Umsetzung von Short Term Programs wie Summer and Winter Schools und Online Courses für internationale Studierende * Koordination der akademischen Inhalte mit den Dozierenden * Intensive Kooperation zu internationalen Partnern auf Englisch und Spanisch * Umsetzung von customized programs
- 3 Jahre und 2 Monate, März 2017 - Apr. 2020
Reiseleiterin für Rundreisen durch Lateinamerika
für verschiedene Auftraggeber
Gestaltung der Rundreisen von Gruppen durch verschiedene Länder in Mittel- und Südamerika: - Vorträge und kontextbezogene Erklärungen für die Teilnehmer, um Verständnis für die kulturellen Lebenswirklichkeiten zu schaffen - Buchung und Organisation der Aktivitäten vor Ort - Absprache mit lokalen Partnerorganisationen, Transportunternehmen, Fluggesellschaften und Guides - Live-Übersetzung bei Stadtführungen, Exkursionen in der Natur und beim Besuch von archäologischen Stätten
- 6 Monate, Sep. 2016 - Feb. 2017
Social Media Expertin und Online-Redakteurin
Vivelo Worldwide
Übersetzung und Korrespondenz auf Spanisch, Verfassen von Artikeln, Betreuung der Social Media, Digitales Marketing, SEO, Routenplanung für Rundreisen in den verschiedenen Destinationen
- 2 Jahre, Sep. 2013 - Aug. 2015
Studentische Hilfskraft auf 20h Basis in der Marketing/Grafik Abteilung
Theater und Philharmonie Essen
- 4 Monate, Apr. 2012 - Juli 2012
Übersetzerin von Marketingmaterial
Immobilienunternehmen in Valencia, Spanien
Übersetzung von Artikeln, Immobilienbeschreibungen und Verträgen auf Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch
- 2 Jahre, März 2010 - Feb. 2012
Studentische Hilfskraft in der Produktion
WDR Fernsehen
Aufnahmeleitung im Studio, Betreuung der Studiogäste, Bedienung des Schriftgenerators und des Bildspeichers in der Regie bei Livesendungen und Aufzeichnungen
- 3 Monate, Aug. 2011 - Okt. 2011
Produktionsassistentin
Ruhrtriennale
Tätigkeiten: Ensembles koordinieren, Pressearbeit leisten, Disposition erstellen, Künstler betreuen, Regiebuch führen
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2010 - Sep. 2011
Mentorin in der Koordination des Studienganges
TU Dortmund
Ausbildung von Melanie Ostfeld
- 2 Monate, Feb. 2016 - März 2016
Portugiesischkurs B2
Escola de Línguas Porto, Portugal
- 5 Monate, Sep. 2015 - Jan. 2016
Romanistik
Universidad de Vigo, Spanien
- 2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2013 - Mai 2016
Cultural Studies and Business Administration (Spanish)
Universität Duisburg-Essen
Masterthesis über Interkulturelle Kompetenz als kulturelles Kapital Besonderer Fokus: Spanische Romanistik und Dienstleistungsmanagement
- 9 Monate, Sep. 2012 - Mai 2013
Kulturwissenschaft Englisch, Spanisch
Universidad de Cádiz
Nach dem Auslandssemester schloss ich einen dreimonatigen Forschungsaufenthalt zur Recherche für die Bachelorthesis an.
- 4 Jahre, Sep. 2009 - Aug. 2013
Ang. Literatur- und Kulturwissenschaften
TU Dortmund
Meine Komplementärfächer waren Wirtschaftswissenschaften und Politikwissenschaft. Ein eigener Schwerpunkt lag sowohl auf kulturellen Kursen sowie Marketing und Organisationssoziologie.
Sprachen
Englisch
C1 (Fließend)
Spanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Portugiesisch
C1 (Fließend)
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.
