Melanie Ostfeld
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie Ostfeld
- Bis heute 1 Jahr und 8 Monate, seit Dez. 2023RWTH International Academy gGmbH
Director Latin America Office
- Bis heute 5 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2020
Dolmetscherin/Übersetzerin und Interkulturelle Trainerin
Auf selbstständiger Basis
Planung und Umsetzung von Short Term Programs wie Summer and Winter Schools und Online Courses für internationale Studierende Koordination der akademischen Inhalte mit den Dozierenden Intensive Kooperation zu internationalen Partnern auf Englisch und Spanisch Realisierung von customized programs
- 3 Jahre und 2 Monate, März 2017 - Apr. 2020
Reiseleiterin für Rundreisen durch Lateinamerika
für verschiedene Auftraggeber
Gestaltung der Rundreisen von Gruppen durch verschiedene Länder in Mittel- und Südamerika: - Vorträge und kontextbezogene Erklärungen für die Teilnehmer, um Verständnis für die kulturellen Lebenswirklichkeiten zu schaffen - Buchung und Organisation der Aktivitäten vor Ort - Absprache mit lokalen Partnerorganisationen, Transportunternehmen, Fluggesellschaften und Guides - Live-Übersetzung bei Stadtführungen, Exkursionen in der Natur und beim Besuch von archäologischen Stätten
- 6 Monate, Sep. 2016 - Feb. 2017
Social Media Expertin und Online-Redakteurin
Vivelo Worldwide
Übersetzung und Korrespondenz auf Spanisch, Verfassen von Artikeln, Betreuung der Social Media, Digitales Marketing, SEO, Routenplanung für Rundreisen in den verschiedenen Destinationen
- 2 Jahre, Sep. 2013 - Aug. 2015
Studentische Hilfskraft auf 20h Basis in der Marketing/Grafik Abteilung
Theater und Philharmonie Essen
- 4 Monate, Apr. 2012 - Juli 2012
Übersetzerin von Marketingmaterial
Immobilienunternehmen in Valencia, Spanien
Übersetzung von Artikeln, Immobilienbeschreibungen und Verträgen auf Spanisch, Englisch, Französisch und Deutsch
- 2 Jahre, März 2010 - Feb. 2012
Studentische Hilfskraft in der Produktion
WDR Fernsehen
Aufnahmeleitung im Studio, Betreuung der Studiogäste, Bedienung des Schriftgenerators und des Bildspeichers in der Regie bei Livesendungen und Aufzeichnungen
- 3 Monate, Aug. 2011 - Okt. 2011
Produktionsassistentin
Ruhrtriennale
Tätigkeiten: Ensembles koordinieren, Pressearbeit leisten, Disposition erstellen, Künstler betreuen, Regiebuch führen
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2010 - Sep. 2011
Mentorin in der Koordination des Studienganges
TU Dortmund
Ausbildung von Melanie Ostfeld
- 2 Monate, Feb. 2016 - März 2016
Portugiesischkurs B2
Escola de Línguas Porto, Portugal
- 5 Monate, Sep. 2015 - Jan. 2016
Romanistik
Universidad de Vigo, Spanien
- 2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2013 - Mai 2016
Cultural Studies and Business Administration (Spanish)
Universität Duisburg-Essen
Masterthesis über Interkulturelle Kompetenz als kulturelles Kapital Besonderer Fokus: Spanische Romanistik und Dienstleistungsmanagement
- 9 Monate, Sep. 2012 - Mai 2013
Kulturwissenschaft Englisch, Spanisch
Universidad de Cádiz
Nach dem Auslandssemester schloss ich einen dreimonatigen Forschungsaufenthalt zur Recherche für die Bachelorthesis an.
- 4 Jahre, Sep. 2009 - Aug. 2013
Ang. Literatur- und Kulturwissenschaften
TU Dortmund
Meine Komplementärfächer waren Wirtschaftswissenschaften und Politikwissenschaft. Ein eigener Schwerpunkt lag sowohl auf kulturellen Kursen sowie Marketing und Organisationssoziologie.
Sprachen
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Portugiesisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.