Nancy Silio de Molina

Departamento: Marketing - Comunicación, Traductora free lance en textos de diferentes temáticas. Más enfocado al periodismo.

Departamento: Otro, Traduccion al portugués (brasileño) de libretos para subtitulado de películas y series. Traducción al español (del portugués-PT) de novelas portuguesas.

Departamento: Otro, Traducciones free-lance de software, diseño y arquitectura.

Departamento: Marketing - Comunicación, Traductora free-lance del español al portugués para el subtitulado de series de televisión para canal Retro, documentales para canal Infinito Satelital y presentaciones de muestras fotográficas para canal Fashion TV.

Departamento: Otro, Traducción de folletos técnicos (vocabulario industrial) del español al portugués, de la página de Internet y newsletters varios.

Departamento: Administración - Secretariado, Secretaria part-time.

Departamento: Ventas - Comercial, Traductora free-lance del español al portugués para el subtitulado de series de televisión para canal Venus.

Departamento: Otro, Curso de traducción aplicada al doblaje y subtitulado (disertante)

Departamento: Otro, Institución sin fines de lucro dedicada a Trastornos de Ansiedad. Cargo: Traductora de la página Web del español al portugués, actualmente en realización

Departamento: Otro, Traducción free-lance del español al portugués de publicidades pertenecientes a la empresa Motorola (México) en formato de Presentaciones de Power Point.

Departamento: Administración - Secretariado, Recepcionista y telefonista bilingue, posteriormente secretaria de la Coordinación Pedagógica de los cursos de portugués.

Departamento: Otro, Traducción de folletos técnicos del español al portugués.

Departamento: Otro, Servicio de trascripción y traducción free-lance de libretos de novelas brasileñas: Velas de Sangre, Caminos de Esperanza Loca Pasión también para la traducción de varios documentales para doblaje del portugués al español.

Departamento: Otro, Traducción al portugués de Ponencia en el Congreso de Convergencia. Movimiento Lacaniano por el Psicoanálisis Freudiano a realizarse en Paris en febrero de 2001.

Departamento: Otro, Traducción al portugués de presentaciones de power point para la presentación de la página de Internet.

Departamento: Otro, Traducción de cuentos infantiles del portugués al español.

Departamento: Otro, Traducción de dichas publicaciones mensuales lanzadas en todos los países miembros del MERCOSUR del español al portugués.

Curso introductorio al estudio de las memorias de traducción TRADOS: creación de una memoria, actualización y mantenimiento. Herramienta de alineación. Traducción de documentos html, xml, framemaker, xls, ppt, y notas al pie ("El Refugio del idioma")

Curso de español neutro y doblaje. ("Iberoamericana Locución")

Proficiencia en lengua portuguesa para extranjeros: "CELPE-BRAS" (Certificados de niveles 1 y 2, otorgados en Argentina por el "Ministerio de Educación de Brasil")

*III Congreso Nacional de Traductores y Profesores de Portugués de la República Argentina. Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba (capital)

Curso de Formación de Profesores de Portugués para extranjeros (título reconocido por la Universidad Federal Fluminense de Río de Janeiro Niteroi)

*Brasil en perspectiva (Embajada de Brasil) *Literatura brasileña contemporánea (Funceb) *Historia de la cultura brasileña (Funceb) *Mercosur universitario (Grupo Brasil) *Traducción Literaria (Academia Argentina de Letras)

No recuerdo en este momento, tendría que tener todas mis cosas de la universidad en la mano.

*Gramática aplicada (de portugués) *Fonética brasileña *Expresiones idiomáticas de portugués de Brasil y Portugal. *Traducción portugués-español-portugués (brasileño) *Traducción portugués-español (Portugal) *Conversación de portugués brasileño nivel avanzado. *Perfeccionamiento gramatical del idio