Natalie Kucab
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalie Kucab
- Current 10 years and 9 months, since Sep 2015
Fachübersetzerin Technische Dokumentation
GOM GmbH
- 2 years, Jan 2014 - Dec 2015
Redaktionsassistentin Digitale Medien Englisch
Bildungshaus Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers
redaktionelle Entwicklung und Betreuung einer Online-Lernplattform für Schüler der 7.-10. Klasse für das Fach Englisch
- 3 months, Apr 2014 - Jun 2014
Praktikantin
GD Übersetzung Europäisches Parlament
Übersetzung verschiedener nicht-legislativer Texte und praktischer Leitfäden für die parlamentarischen Ausschüsse
- 2 years and 1 month, Mar 2011 - Mar 2013
Übersetzerin
Kommunikation Global
Übersetzungen aus den Fachbereichen (Energie-)Wirtschaft, Recht und Versicherungswesen in den Sprachen Deutsch/Englisch/Polnisch
- 5 months, Oct 2010 - Feb 2011
Projektassistentin
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit (Gliwice, Polen)
Öffentlichkeitsarbeit, Instrumente der Finanzplanung, Sponsoring, redaktionelle Arbeit, Büroorganisation, Übersetzungen
- 1 month, Jan 2010 - Jan 2010
Auftrag als Übersetzerin/Dolmetscherin
ZDF Zweites Deutsches Fernsehen
Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen einer Reportage zum Thema Grenzkriminalität
- 4 years and 11 months, Oct 2003 - Aug 2008
Bibliotheksassistentin
Stadtbücherei Königslutter
Leseberatung, Ausleihverbuchung, Katalogarbeiten mit dem Softwareprogramm allegro-OEB-WIN, Buchpflege (Folierung und Reparatur) und Anwesenheit bei Autorenlesungen
Ausbildung von Natalie Kucab
- 6 months, Sep 2015 - Feb 2016
Medienmanagement
Ostfalia Hochschule
BWL, VWL, Management, Web und Print Produktion
- 1 year and 1 month, Sep 2012 - Sep 2013
Fachübersetzen Wirtschaft Deutsch und Polnisch
Hochschule Zittau/Görlitz
Fachsprache/-übersetzen Wirtschaft, Interkulturelle Kommunikation, Text- und Diskursanalyse, Informationstechniken für Übersetzer, Terminologiearbeit, Sprachbewusstsein und Sprachpflege, Grundlagen Konsekutivdolmetschen
- 4 years, Sep 2008 - Aug 2012
Übersetzen Englisch/Polnisch
Hochschule Zittau/Görlitz
Sprachwissenschaftliche und translatorische Kompetenzen; Sachfachkompetenzen: Informatik, Technik und Recht; Komplexseminar zur Berufsspezifik, darunter Übersetzungssoftware SDL Trados Studio und Multiterm
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Polish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.