Patrizia Waschuth
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Patrizia Waschuth
- 8 Monate, Juni 2008 - Jan. 2009
Assistente a CTO
B-Source SA Lugano, Svizzera
Assistenza al CTO della divisione Systems Integration & Applictions; supplenza assistente CEO
- 3 Jahre, März 2005 - Feb. 2008
Assistente unit management
Commissione Europea, Centro Comune di Ricerca Ispra, Italia
Supporto amministrativo generale; organizzazione meeting, conferenze sul sito e all'estero in collaborazione con altri dipartimenti e società esterne.
- 3 Jahre, Juni 2001 - Mai 2004
PR officer
Commissione Europea, Centro Comune di Ricerca Ispra, Italia
Event management: convegni, giornate informative e altri eventi sul sito e all'estero aventi come target scientifici, politici e altre parti interessate; creazione mailing list (newsletter); traduzioni da/in varie lingue (comunicati stampa, presentazioni, materiale informativo), de-briefing varie lingue; responsabile Alumni Network
- 2 Jahre und 8 Monate, Okt. 1998 - Mai 2001
Docente
Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori Varese, Italia
Disciplina Tedesco: Traduzione dall'Italiano al Tedesco per studenti del corso di laurea triennale; esami di ammissione, esami di profitto e diploma; membro della commissione di diploma (relatrice e discussione tesi)
- 1988 - 1990
Insegnante di lingue
Inlinuga Sprachschule Muenchen / Istituto Superiore Linguistico Inlingua
Corsi di Tedesco (vari livelli, corsi collettivi, individuali, intensivi, seminari di terminologia business); corsi d'Italiano (principianti); servizio traduzioni e interpretariato
- 1988 - 1990
Traduttrice
Topic Verlag GmbH / Weltbild Verlag GmbH, Germania
Traduzioni di libri, enciclopedie, cataloghi. Redazione di brochure e corsi di lingue
- 1988 - 1990
Traduttrice / Interprete
Tribunali di Monaco, Germania
Interpretariato durante le udienze; traduzione di documenti legali, legalizzazioni
Libero professionista
Interpretariato IT-DE / Traduzioni IT-DE-EN
Docente analisi linguistica
Ausbildung von Patrizia Waschuth
- 3 Jahre und 1 Monat, März 1988 - März 1991
Breve laurea in Economia e Commercio
Ludwigs-Maximilians-Universitaet LMU, Monaco, Germania
- 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 1984 - Sep. 1987
Diploma Interpreti/Traduttori
Istituto per Traduttori e Interpreti, Monaco, Germania
IT/DE, DE/IT, I/DE
Sprachen
Italienisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.