Renato Torres Homem

Selbstständig, Übersetzer/Dolmetscher/Sprachassistent, Torres
Hamburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachen Portug
Spanisch und Deutsch mit Schwerpunkt Portugiesisch

Werdegang

Berufserfahrung von Renato Torres Homem

  • Bis heute 17 Jahre und 4 Monate, seit 2009

    Übersetzer/ Dolmetscher

    Torres

    Regelmäßige freie Dolmetschereinsätze für Gerichtsprozesse in Hamburg und an der Universitätsklinik-Eppendorf (Abteilung Internationales) in den Sprachen Portugiesisch und Spanisch.

  • Bis heute

    Übersetzer/Dolmetscher/Sprachassistent

    Torres

  • 2007 - 2007

    Übersetzer und Sprachassistent

    FuturoSozial Brasil

    Assistenz während der Gründungsphase des Fördervereins “FuturoSozial Brasil e.V.”

  • 2003 - 2006

    Stud. Hilfskraft im Forschungsprojekt

    Universität Hamburg-Sonderforschungsbereich

  • 2003 - 2003

    Übersetzer

    Übersetzung

    Mitarbeit und Übersetzung diverser Texte im Rahmen des interkulturellen Projekts "Klänge Brasiliens: Der Schrei der grünen Hölle – Entzaubertes Amazonien" (Renato Mismetti - Apollon-Stiftung, Bremen)

  • 2000 - 2001

    Übersetzung und Lektorat

    Redaktionsassistenz

    Redaktionsassistenz bei dem interdisziplinären und interkulturellen Sammelband "Brasilien - Land ohne Gedächtnis?" (Hrsg. Sibylle Benninghoff-Lühl und Annette Leibing)

  • 1998 - 1999

    Lehrer

    Wilhelm-Gymnasium

    Unterricht einer 11. Klasse in Portugiesisch

  • 1995 - 1995

    Dolmetscher

    Siemens

    Dolmetscher für brasilianische Jornalisten für die Sprachen Deutsch und Englisch

Ausbildung von Renato Torres Homem

  • Sprach_ und Politikwissenschaft

    UFRJ-Rio de Janeiro, Universität Tübingen, Universität Hamburg

    Studium der Romanischen Philologie, mit Schwerpunkt Portugiesisch und Spanisch und Studium der Politischen Wissenschaft

Sprachen

  • Deutsch

    C1 (Fließend)

  • Englisch

    C1 (Fließend)

  • Spanisch

    C1 (Fließend)

  • Portugiesisch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Französisch

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z