Sandra Michalski

• Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von digitalen Produkten in enger Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern, insbesondere mit Verbänden • Identifizierung des individuellen Kundenbedarfs, um daraus maßgeschneiderte Produkte zu erarbeiten • Anbahnung neuer Kunden- und Partnerkontakte, Aufbau langfristiger Kooperationsbeziehungen • Produktmanagement von Bestandsprodukten • Enge Zusammenarbeit mit internen Schnittstellen (IT, Marketing und Vertrieb) • Kalkulation, Verhandlung von Lizenzen und Verträgen

• Angebotsanfragen, Preisverhandlungen, Auftragsvergabe an Freelance-Übersetzer und Synchronstudios • Auftragsabwicklung und Terminkoordination mit Freelance-Übersetzern und Synchronstudios • Leitung der Video-Redaktion • Projektkoordination • Vertretung der Produktionsleitung • Verfassen von Texten (für DVD-Cover, Kataloge, Booklets) • Korrektorat von Untertiteln und Übersetzungen • Qualitätskontrolle von Dialogbüchern und Synchronfassungen

Elternzeitvertretung der Produktionsleitung: • Koordinierung, Organisation und Überwachung der gesamten DVD- und Buchproduktion • Angebotsanfragen, Preisverhandlungen, Auftragsvergabe • Auftragsabwicklung • Projektmanagement: Terminplanung, Projektsteuerung, Projektcontrolling • Koordinierung internationaler Co-Produktionen • Herstellung von Drucksachen

• Verfassen von Texten (für DVD-Cover, Kataloge, Booklets) • Korrektorat von Untertiteln und Übersetzungen • Qualitätskontrolle von Dialogbüchern und Synchronfassungen • enge Zusammenarbeit mit Grafik, Technik und Marketing • Vertretung der Produktionsleitung

• Verfassen von Texten (für DVD-Cover, Kataloge, Booklets) • Korrektorat von Untertiteln und Übersetzungen • Qualitätskontrolle von Synchronfassungen • Zusammenarbeit mit Grafik, Technik und Marketing

• Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung der Ausstellung "Hokusai - Retrospektive" im Martin-Gropius-Bau Berlin (Korrektorat Ausstellungskatalog, Gästebetreuung, Übersetzen Japanisch-Deutsch) • Mitarbeit bei der Vorbereitung der Ausstellung "Crown on the Earth" im JDZB • Mitarbeit im Konferenzbüro bei Symposien

• Verfassen von Beiträgen und Ankündigungen für die Webseite des Goethe-Institutes Ōsaka • Bearbeiten der Webseite mithilfe des Content Management Systems (CMS) • Übersetzen von Texten (hauptsächlich Japanisch-Deutsch) • Mithilfe bei der Organisation von Kulturprogrammen (Recherche, Konzeption, E-Mail-Korrespondenz) • Mithilfe bei der Durchführung von Kulturprogrammen • Künstlerbetreuung • Organisation und Durchführung des „Goethe-Treffs“ (Gesprächsrunde für Japaner in deutscher Sprache)

Kulturmanagement, Vergleichende Kultur- und Gesellschaftsgeschichte