Silvia Cerrella Bauer

Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen; Textbearbeitung und Textaufbereitung: Korrektorat/Lektorat, redaktionelle Überarbeitung sowie Post-Editieren von maschinell übersetzten Inhalten; Simultan- und Konsekutivdolmetschen; Terminologiemanagement und Beratung für mehrsprachige Kommunikation

Konsekutivdolmetschen (Deutsch > Spanisch, Italienisch, Französisch und Englisch) im Rahmen von Gerichtsverhandlungen und Einvernahmen bei der Polizei und Staatsanwaltschaften sowie bei anderen Verwaltungs- und Justizbehörden. Übersetzungen von juristischen Texten (Urkunden, Urteile, Briefen usw.).

Vorstandsmitglied des Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands: Pflege und Aufbau der internationalen Beziehungen mit anderen Schwesterverbänden in Europa und weltweit. Verbandsdelegierte bei Kongressen, Sitzungen und Versammlungen.

Schulungs-und Beratungsdienstleistungen im Bereich Terminologie-Management.

Übersetzungsdienstleistungen für institutionelle Kunden (Schweiz/Ausland); Simultan-/Verhandlungsdolmetschen für Agenturen und institutionelle Kunden in der Schweiz (akkreditierte Dolmetscherin für die Justizbehörden des Kantons Zürich); Beratungs- und Schulungsmandate im Bereich Terminologie und mehrsprachige Kommunikation, inkl. Leitung von ECQA-CTM-Terminologie-Schulungen im Auftrag von Hochschuleinrichtungen und Organisationen (Schweiz/Europa/Kanada)

Leitung eines 4-köpfigen Teams von Korrektorinnen/Lektorinnen und Terminologinnen; Verantwortlich für die strategische Neuausrichtung der Terminologie-, Lektorats- und Redaktionsdienstleistungen sowie Kundenberatung im Bereich Corporate Wording.

Verantwortlich für das operative Geschäft (Übersetzungs- und Terminologiedienstleistungen) für rund 25 Finanzkunden (Banken und Versicherungsgesellschaften auf dem Finanzplatz Schweiz) mit Kosten- und Ergebnisverantwortung. Aufbau und Leitung eines 11-köpfigen Teams von Projektmanagern und Übersetzern mit direkter Rapportierung an den Geschäftsführer.

Aufbau und Leitung des 8-köpfigen Sprachendienstes: Koordination aller Lektorats-, Korrektorats-, Redaktions- und Übersetzungsarbeiten in allen Firmensprachen sowie der Aufbereitung und des Versands von Publikationsaufträgen und Kundenmitteilungen.