Sina Haselmann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sina Haselmann
- Current 6 years and 3 months, since Mar 2020Stiftung Universität Hildesheim
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Entwicklung von Lehrinhalten zu Digital Literacy im Projekt Cu2RVE (https://www.uni-hildesheim.de/cu2rve/)
- 2 years, Apr 2018 - Mar 2020
Studentische Hilfskraft
Universität Hamburg, Institut für Informatik, Mensch-Computer-Interaktion
Mitarbeit im Projekt Exgavine - Entwicklung von Serious Games für Menschen mit eurodegenerativen Erkrankungen Tutorin für Interaktionsdesign im Sommersemester 2019 Tutorin für Softwareentwicklung im Sommersemester 2018
- 1 year and 5 months, Nov 2015 - Mar 2017
Freiberufliche Übersetzerin Englisch/Französisch
Medizintechnik, Medizin, Maschinenbau, Software & IT
Übersetzen von Fachtexten, Prüflesung, Softwarelokalisierung, Terminologie
- 5 years, Dec 2010 - Nov 2015
Softwarelokalisiererin, Terminologin, Prüfleserin, Übersetzerin
Dräger Medical GmbH
Lokalisierung der Benutzeroberflächen von Anästhesiegeräten und klinischer Software, Betreuung von SAP-Übersetzungprojekten, Erarbeitung und Festlegung von Firmenterminologie, Prüflesung technischer Dokumentation, Fachübersetzung im Bereich Medizintechnik, Qualitätssicherung der Firmendokumentation, Management von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten
Fachliche Mitarbeit am Langenscheidt Technik-Wörterbuch Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch, allgemeine universitätsinterne Arbeiten
Ausbildung von Sina Haselmann
- 3 years and 9 months, Oct 2016 - Jun 2020
Mensch-Computer-Interaktion
Universität Hamburg
Virtual Reality, User Experience, Ethik der Informationswissenschaften
- 6 months, Sep 2007 - Feb 2008
Université Catholique d'Angers
Übersetzung de-fr und fr-de, französische Landeskunde
- 5 years and 1 month, Oct 2005 - Oct 2010
Angewandte Linguistik und Translatologie
Universität Leipzig
Übersetzen Englisch/Französisch, Maschinenbau, Bauwesen, Diplomarbeit zum Thema "Chirurgische Instrumente. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen"
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.