Susan Altmann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susan Altmann
- Bis heute 9 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2016
Projekmanager Sprachendienst
SIEMENS AG
Das Koordinieren von Übersetzungsaufträgen gehört ebenso zu meinen Aufgaben, wie das Überwachen der Termine und die Kommunikation mit Übersetzern und Kunden.
- 8 Jahre und 5 Monate, Feb. 2008 - Juni 2016
Projektmanager Sprachendienst
TINTSCHL AG / SIEMENS AG
Das Koordinieren von Übersetzungsaufträgen gehört ebenso zu meinen Aufgaben, wie das Überwachen der Termine und die Kommunikation mit Übersetzern und Kunden.
- 6 Monate, Apr. 2006 - Sep. 2006
Corporate Language Management
DaimlerChrysler AG
Ich habe mehrsprachige fachübergreifende Übersetzungsaufträge koordiniert, vergeben und terminlich überwacht. Ebenso habe ich Texte mit einem Translation-Memory-Tool aufbereitet und nachbearbeitet.
- 5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2005
Assistentin Abteilung Übersetzungsprojekte
WorldText Sprachenservice oHG, Schwerin
Ich habe eine Einführung in das Projektmanagement erhalten und mit dem CAT-Tool Déjà Vu gearbeitet. Zusätzlich habe ich firmen- und bereichsspezifische Terminologiearbeit erledigt und Übersetzungen angefertigt und korrigiert.
Ausbildung von Susan Altmann
- 5 Jahre und 1 Monat, Okt. 2002 - Okt. 2007
Fachübersetzen
Hochschule Anhalt (FH), Standort Köthen
Sprachen: Englisch, Französisch Sachgebiete, Informatik, Verfahrens- und Umwelttechnbik, Lebensmittel- und Biotechnologie Vertiefungsrichtung: Softwarelokalisierung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.