Susan Altmann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susan Altmann
- Bis heute 9 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2016
Projekmanager Sprachendienst
SIEMENS AG
Das Koordinieren von Übersetzungsaufträgen gehört ebenso zu meinen Aufgaben, wie das Überwachen der Termine und die Kommunikation mit Übersetzern und Kunden.
- 8 Jahre und 5 Monate, Feb. 2008 - Juni 2016
Projektmanager Sprachendienst
TINTSCHL AG / SIEMENS AG
Das Koordinieren von Übersetzungsaufträgen gehört ebenso zu meinen Aufgaben, wie das Überwachen der Termine und die Kommunikation mit Übersetzern und Kunden.
- 6 Monate, Apr. 2006 - Sep. 2006
Corporate Language Management
DaimlerChrysler AG
Ich habe mehrsprachige fachübergreifende Übersetzungsaufträge koordiniert, vergeben und terminlich überwacht. Ebenso habe ich Texte mit einem Translation-Memory-Tool aufbereitet und nachbearbeitet.
- 5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2005
Assistentin Abteilung Übersetzungsprojekte
WorldText Sprachenservice oHG, Schwerin
Ich habe eine Einführung in das Projektmanagement erhalten und mit dem CAT-Tool Déjà Vu gearbeitet. Zusätzlich habe ich firmen- und bereichsspezifische Terminologiearbeit erledigt und Übersetzungen angefertigt und korrigiert.
Ausbildung von Susan Altmann
- 5 Jahre und 1 Monat, Okt. 2002 - Okt. 2007
Fachübersetzen
Hochschule Anhalt (FH), Standort Köthen
Sprachen: Englisch, Französisch Sachgebiete, Informatik, Verfahrens- und Umwelttechnbik, Lebensmittel- und Biotechnologie Vertiefungsrichtung: Softwarelokalisierung
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.