Thilo Pawelka
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Thilo Pawelka
- Koordination medizinischer Softwareentwicklung in einem größeren Team mit Projektmanager und Softwareentwicklern - Kommunikation mit Entwicklern, Herstellern und anderen internen Teams (Qualitätsmanagement, Usability & Design) - Identifikation, Aufbau und Pflege der Zusammenarbeit mit internationalen externen Partnern auf System, Komponenten- und Serviceebene - Koordination von Funktionstests von Medizinprodukten - Erstellung technischer Dokumentation nach internationalen und firmeneigenen Standards
- Koordination der Softwarelokalisierung, einschließlich Vorbereitung, Projektaufsetzung, Übersetzung, Tests und Veröffentlichung - Einhaltung der Softwarelokalisierungs- und verifizierungsprozesse in Zusammenarbeit mit F&E, Übersetzungsdienstleistern und internen Korrekturlesern - Qualitätssicherung und Kostenkontrolle innerhalb der gegebenen Fristen - Verwaltung und Pflege aller Lokalisierungsprojektdateien und Referenzmaterialien (Passolo und Trados) - Beratung im Gebiet maschineller Übersetzung und KI
- 3 years and 5 months, Aug 2014 - Dec 2017
Staatl. geprüfter Dolmetscher und Übersetzer für Spanisch, B.A. Übersetzen
Freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer
- 4 years and 4 months, Dec 2011 - Mar 2016LODEN-FREY Verkaufshaus GmbH & Co. KG
Aushilfe im Servicebereich
Kassenkraft, Kundenbetreuung und Verkäufertätigkeiten
- 3 months, Sep 2014 - Nov 2014
Praktikum im Bereich audiovisuelle Übersetzung
Subbabel
Transkription von Filmen in spanischer, englischer und französischer Sprache, Erstellung von Timecodes für die Untertitelung mit Hilfe von Annotation Edit, Übersetzungen ins Deutsche aus dem Spanischen und Englischen, Durchführung von Live-Untertitelung beim Filmfestival MiradasDoc
- 7 months, Dec 2013 - Jun 2014
Praktikum als Dolmetscher
Instituto Cervantes
Dolmetschen (konsekutiv) ins Deutsche eines spanischen Vortrags mit dem Thema "Eine Vergangenheit die nicht vergehen will. Die Erinnerung der terroristischen Gewalt im heutigen Baskenland" von Fernando Molina Aparicio Verdolmetschung (simultan) eines Künstlergesprächs mit dem spanischen Comiczeichner Paco Roca ("Arrugas") ins Deutsche
- 5 months, May 2013 - Sep 2013
Praktikum als Mitarbeiter einer Kulturstiftung
Fundación Goethe
Koordination und Planung von kulturellen Veranstaltungen, Korrespondenz in deutscher und spanischer Sprache, Redaktionelle Textarbeit, Übersetzungen DE<->ES
- 5 months, Aug 2011 - Dec 2011
Praktikum als Übersetzer
Hochschule für Fernsehen und Film München
Übersetzung von spanischen Untertiteln ins Deutsche für das Projekt "Gone Missing - The final journey of old John" von Till Cöster Koordination, Transkription und Übersetzung der Kurzdokumentation "Der Popocatépetl - Mehr als ein Vulkan" aus der Projektreihe "Close up: Mexiko" der HFF München
Ausbildung von Thilo Pawelka
- 11 months, Jan 2015 - Nov 2015
Übersetzen
Fachhochschule des SDI München – Hochschule für Angewandte Sprachen
Thema der Bachelorarbeit: Die Förderprogramme weltwärts und Erasmus im Vergleich - eine empirische Untersuchung über Kulturschock und Spracherwerb der Teilnehmer beider Programme
- 2 years and 11 months, Sep 2011 - Jul 2014
Übersetzen und Dolmetschen
Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München
Abschlussnote: 1,26 (Staatliche Übersetzerprüfung: 1,43; Staatliche Dolmetscherprüfung: 1,08)
- 11 months, Sep 2010 - Jul 2011
Facility Management
Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin
- 11 months, Sep 2009 - Jul 2010
Spanische Philologie und Lateinamerikanistik
Freie Universität Berlin
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.