Tomás Pérez Pazos
Suchst Du einen anderen Tomás Pérez Pazos?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Tomás Pérez Pazos
- Current 21 years and 5 months, since 2005
Traductor autónomo con varias especialidades
Autónomo
Más de 4.000.000 millones de palabras (contando la experiencia en biomedicina y farmacia indicada en otro punto) en los ámbitos de la traducción de dispositivos médicos (o productos sanitarios, como aparece en la legislación española), de programas informáticos de medicina, de fichas de museos de diversa índole, de libros médicos, de revistas médicas, de videojuegos, de páginas web...
- Current 22 years and 5 months, since 2004
Traductor autónomo de biomedicina y farmacia
Tomás Pérez Pazos
Traductor autónomo especialista en medicina y farmacia, localizador de programas informáticos de medicina, traductor de dispositivos médicos, traductor científico-técnico (más de 2.500.00 de palabras).
- 3 months, Dec 2008 - Feb 2009
Traductor autónomo del libro 'The Nervous System', de John A. Kiernan.
Wolters Kluwer/Lippincott Williams & Wilkins
Traducción de varios capítulos del libro 'The Nervous System', de John A. Kiernan (ISBN: 978-84-96921-40-5).
- 3 months, Jul 2008 - Sep 2008
Evaluador especializado de una obra de medicina
Unión Latina/Premio Panhispánico de Traducción Especializada
Evaluador de una obra de medicina para el Premio Panhispánico de Traducción Especializada.
- 1 year and 6 months, Jan 2007 - Jun 2008
Traductor en plantilla
INK Catalunya
Departamento: Oficios Profesionales, Mis tareas son traducir textos científicos (sobre todo médicos y farmacéuticos) y técnicos, además de ser "localizador" (adaptador lingüístico) de programas informáticos, traducir publicidad, banca, comercio, y de diversos ámbitos más. Los logros son aprender cada día más con cada nuevo encargo que se me pone delante, en la pantalla.
- 4 months, Jun 2006 - Sep 2006
Traductor técnico y localizador de software médico
SLS International
Traductor de textos técnicos y financieros, localizador de software médico y traducción médica (esta última tarea muy pocas veces).
- 8 months, Feb 2006 - Sep 2006
Traductor de Medicina y Farmacia
Nova Traductors i Intèrprets
Traductor, revisor y maquetador de textos médicos y farmacéuticos.
- 2005 - 2006
Traductor
Seven Servicios Integrales
Traducción del libro 'Absolute Beginner's Guide to Project Management' (ISBN: 978-84-415-2607-5).
Ausbildung von Tomás Pérez Pazos
- 11 months, Sep 2006 - Jul 2007
Traducción científico-técnica
Universitat Pompeu Fabra
Traducción de textos de medicina y farmacia, matemáticas, física, ingeniería, material técnico, biología y genética.
- 4 years and 11 months, Sep 1999 - Jul 2004
Traducción e interpretación
Universidade de Vigo
Traducción e interpretación de inglés-francés-castellano-gallego.
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Portuguese
C1 (Fließend)
Gallego lengua materna y catalán fluido
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.