Valentina Scorsolini
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Valentina Scorsolini
- 3 Monate, Apr. 2013 - Juni 2013
Praktikum in der Übersetzungsabteilung
Europäisches Parlament, Luxemburg (Luxemburg)
Durchführung von Übersetzungen (Englisch/Italienisch; Deutsch/Italienisch). Teinhahme an Projekten zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Terminologie-Datenbank IATE. IT-Anwendungen: SDL Trados, Cat 4 Trad, DocEP, Euramis, EurLex, IATE
- 3 Monate, Apr. 2013 - Juni 2013
Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache
Sprachkurse für Praktikanten, Europäisches Parlament, Luxembourg (Luxemburg)
Italienischkurs für Anfänger (A1-A2)
- 3 Monate, Jan. 2013 - März 2013
Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache
Schule „Dante Alighieri”, 6. bis 8. Klasse, Mariano Comense (CO), Italien
Italienischkurs für Anfänger (A1-A2) und Mittelstufe (B1-B2)
- 4 Monate, Apr. 2012 - Juli 2012
Praktikum im Bereich internationaler Kommunikation und Übersetzung
RCS MediaGroup - Büro für internationale Entwicklung, Mailand (Italien)
Übersetzung von Artikeln, Editorials und Marketing-Texten(Italienisch/Englisch)
- 5 Jahre und 1 Monat, Dez. 2006 - Dez. 2011
Verkaufsassistentin auf Messen und in Kaufhäusern
MultiTime S.r.l., Mailand (Italien)
Marketingstrategien: Vorstellung und Verkauf elektronischer Produkte
- 1 Monat, Sep. 2010 - Sep. 2010
Ehrenamtliche Tätigkeit, internationales Pressebüro (2010 Volleyball-Wettbewerb)
FIVB, COL Milano Mondiali Volley 2010, Mailand (Italien)
Empfang von Journalisten, Interviews von Athleten, Übersetzung (Englisch/Italienisch, Italienisch/Englisch)
Ausbildung von Valentina Scorsolini
- 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2009
Intensivkurs über Menschenrechte und Entwicklungspolitik
ASERI (Mailand) und Fondazione Studium Generale Marcianum (Venedig)
- 3 Jahre, Jan. 2009 - Dez. 2011
Sprachwissenschaft für Internationale Beziehungen (1,0 mit Auszeichnung)
Università Cattolica, Mailand (Italien)
Englisch, Deutsch, Internationale Beziehungen und Kommunikationswissenschaft (general business communication, integrated marketing communication, branding), Sprachdidaktik. Abschlussarbeit über Methoden der Fremdsprachenlehre im 19. Jahrhundert
- 6 Monate, Okt. 2007 - März 2008
Europäisches Austauschprogramm „Erasmus“
Universität Stuttgart, Stuttgart (Deutschland)
Deutsche Sprache und Linguistik, Institutionen der Europäischen Union
- 3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2005 - Dez. 2008
Sprachwissenschaft für Internationale Beziehungen (1,0 mit Auszeichnung)
Università Cattolica, Mailand (Italien)
Englisch, Deutsch, Internationale Beziehungen, Linguistik, Kommunikationswissenschaft
- 4 Jahre und 11 Monate, Sep. 2000 - Juli 2005
Sprachwissenschaftliches Gymnasium (100/100 = 1,0)
Liceo Linguistico Cardinal Ferrari, Cantù (Co), Italien
Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch • Studienaufenthalte im Ausland: Münster, Deutschland: Sommer 2002 und 2003; York, UK: Sommer 2004
Sprachen
Italienisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Deutsch
C1 (Fließend)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.