Mag. Weronika Jakubowska
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Weronika Jakubowska
- 3 Jahre und 4 Monate, Nov. 2014 - Feb. 2018
Verlagslektorin
Carl-Auer Verlag, Heidelberg
- 1 Jahr und 11 Monate, März 2014 - Jan. 2016
Korrekturen einarbeiten
Carl-Auer Verlag, Heidelberg
Einarbeiten von handschriftlichen Lektoratskorrekturen in die Manuskript-Dateien
- 7 Monate, Apr. 2014 - Okt. 2014
Volontärin
Carl-Auer Verlag, Heidelberg
- 3 Monate, Jan. 2014 - März 2014
Praktikantin
Carl-Auer Verlag, Heidelberg
- 2 Jahre und 9 Monate, Mai 2010 - Jan. 2013
Übersetzerin
Family Hope Center, Norristwon PA (USA)
regelmäßige Übersetzungsarbeit: Elemente der Webseite, Lehrmaterialien, Berichte, Korrespondenz: Englisch ⟷ Deutsch
- 2010 - 2013
Dolmetscherin
Family Hope Center – Norristown PA (USA)
regelmäßig simultanes Dolmetschen mehrtägiger Lehrseminare: Englisch ⟷ Deutsch sowie regelmäßiges konsekutives Dolmetschen von Workshops und Patientengesprächen: Deutsch/Italienisch ⟷"Englisch Dolmetschen mit gleichzeitigem Einspielen deutscher Tonspuren für mehrere Informations- und Lehr-DVDs: Englisch ⟷ Deutsch
- 6 Monate, Jan. 2007 - Juni 2007
Übersetzerin
Zamek Królewski (Königsschloss), Warschau (Polen)
Übersetzung von Katalogtexten sowie der Exponatbeschriftungen für die Ausstellung „Nationalschätze aus Deutschland. Von Luther zum Bauhaus./Od Lutra po Bauhaus. Sztuka i skarby kultury z muzeów niemieckich.“: Deutsch–Polnisch
- 2 Monate, Sep. 2004 - Okt. 2004
Praktikantin
Zamek Królewski, Warschau (Polen)
Dolmetscherin
Wielkopolskie Towarzystwo Terapii Systemowej, Posen (Polen)
konsekutives Dolmetschen mehrtägiger Lehrseminare: Deutsch ⟷ Polnisch
Bücherverkauf
Kongressbuchhandlung Auer & Ohler GmbH
3.2014–5.2017: regelmäßige MItarbeit bei Büchertischen der Kongressbuchhandlung Auer & Ohler GmbH bei diversen Fachtagungen und -kongressen
Ausbildung von Weronika Jakubowska
- Bis heute
Kulturwissenschaft
Humboldt-Universität zu Berlin
Kulturwissenschaft, Museumskunde Nebenfächer: Polonistik, Europäische Ethnologie zusätzliche Vertiefung: Anglistik, Italienische Literatur
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Französisch
Fließend
Niederländisch
Gut
Hebräisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.