Dunja Markert
Selbstständig, Übersetzerin (Deutsch, Englisch, Polnisch), Freiberufliche Übersetzerin
Frankfurt Am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Dunja Markert
Bis heute 8 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2016
Online Support Agent
The Nielsen Company
Betreuung von Online-Panels in Deutschland und UK
Bis heute 14 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2010
Senior Translation Projects Coordinator
ACNielsen
Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch unter Verwendung des CAT-Tools Wordfast Pro Koordinierung von Übersetzungsprojekten Verwaltung der Übersetzungsarchive in Wordfast Pro
Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2009
Übersetzerin (Deutsch, Englisch, Polnisch)
Freiberufliche Übersetzerin
Freischaffende Übersetzerin in den Sprachkombinationen Polnisch-Deutsch, Polnisch-Englisch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch: Zusammenarbeit unter anderem mit den Warschauer Übersetzungsagenturen Lidaria, Best Translation and Conference Service, Lingua Nova sowie mit Freightliner PL
5 Monate, Feb. 2008 - Juni 2008
Übersetzerin und Korrektorin
Übersetzungsbüro KMK (Fachtexte im Bereich Technik) in Warschau
Praktikum als Übersetzerin und Korrektorin im Übersetzungsbüro KMK (Fachtexte im Bereich Technik) in den Sprachkombinationen Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch
1 Monat, Juli 2007 - Juli 2007
Übersetzerin
LOT Polish Airlines
Übersetzungspraktikum bei LOT Frankfurt in den Sprachen Polnisch, Englisch und Deutsch
Ausbildung von Dunja Markert
2003 - 2008
Angewandte Linguistik
Universität Warschau
Übersetzen, Fremdsprachen Lehren, Dolmetschen (Englisch, Deutsch, Polnisch)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Polnisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen