Natalia Guzman Diaz
Selbstständig, Übersetzerin, Selbständig / Freiberufler
Wuppertal, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Guzman Diaz
Bis heute 11 Jahre und 5 Monate, seit 2013
Übersetzerin
Selbständig / Freiberufler
4 Jahre und 5 Monate, Juli 2009 - Nov. 2013
Mitbegründerin, Übersetzerin
In-Kult
Übersetzung im Kontext und kulturelle Beratung medialer und künstlerischer Projekte.Übersetzungen von Deutsch und Englisch ins Spanische.Kundenakquise, on-offline Marketing, Inhaltspflege der Website.
5 Jahre und 7 Monate, Mai 2005 - Nov. 2010
Spanischlehrerin
Privat
Lehrtätigkeit in Spanisch Vertretung, Privater Spanisch Unterricht für Erwachsene, Nachhilfe Spanisch in verschiedenen Schulstufen
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2010
Öffentlichkeitsarbeit
“Sonríe conmigo” Ästhetische Zahnmedizin
Öffentlichkeitsarbeit/ Kommunikation mit spanisch-und deutschsprechenden Patienten: Redaktion und Übersetzung von Informativen Dokumenten der Praxis. Aufbau des Dienstleistungsportfolios und der Internetseite
5 Monate, Okt. 2008 - Feb. 2009
Assistent production and communication
Piranha Musik & IT
Praktikum im Bereich „Production & Communication“ allgemeine Pressearbeit, Inhaltspflege der Website, Anzeigenschaltung, Arbeiten im Bereich Online-Öffentlichkeitsarbeit
Ausbildung von Natalia Guzman Diaz
3 Jahre und 6 Monate, Apr. 2006 - Sep. 2009
Spanischen Philologie, Publizistik- und Kommunikationswissenschaft
Freie Universität Berlin
Öffentlichkeitsarbeit, lateinamerikanische Literatur, Übersetzungen. Abschlussarbeit: „Melodrama“: Literarische Analyse über die melodramatische Aspekte des Romans von Jorge Franco. Gesamtnote: 1.8
5 Jahre und 10 Monate, Feb. 1997 - Nov. 2002
Sozial-Anthropologie
Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.
Studienschwerpunkte: Stadtanthropologie; Jugendforschung im Bereich Musik. Abschlussarbeit: „Ska und Dr. Krápula: Ein Blick auf die heutige Jugend.“ Ethnografische Arbeit über die Identitäten Jugendlicher am Beispiel der „Szene“ Ska in Bogotá. Gesamtnote: 1.8
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache