techtrans GmbH

About us

Unternehmensübersicht

Hey techtrans,
könnt ihr uns helfen, unseren internationalen Auftritt besser und effizienter zu gestalten? 
Komplexe Frage, aber wir haben die Antwort.

Für den internationalen Erfolg ist die professionelle Übersetzung eurer Vertriebs- und Marketingunterlagen sowie aller technischen Unterlagen Pflicht!

Profitiert von unserem fundierten Wissen aus über 30 Jahren Erfahrung. Wir beraten euch individuell und persönlich statt standardisiert.  

Dabei schauen wir ganz genau auf euren Zielmarkt, eure Infrastruktur und alle relevanten Prozesse.


Was tun wir eigentlich?

Dokumentation

Welche Dokumentationsmethoden machen Sinn? Das entscheidet allein euer Produkt. Zum Einsatz kommt, was Prozessabläufe unterstützt und das Haftungsrisiko minimiert. Gemeinsam mit euren Spezialisten definieren wir die Dokumentationsmethoden, die sich optimal in eure Prozesse einfügen und später für eine maximale Konsistenz der Übersetzungen sorgen. Auf Wunsch bieten wir euch die gesamte technische Dokumentation aus einer Hand – inklusive Risikobeurteilungen, Grafiken und Illustrationen. Vom ersten Entwurf bis zur 3D-Animation in Virtual Reality. Unsere Redakteure sind Spezialisten, die euch helfen, das Haftungsrisiko eurer Produkte zu minimieren.


Übersetzungen

Wir kennen und nutzen zahlreiche Methoden, eure Übersetzungsprozesse zu optimieren und effizienter zu gestalten – dabei schauen wir ganz genau auf euren Bedarf und klinken uns an Stellen eurer Prozesse ein, die zu echten Mehrwerten führen.

Mit mehr als 60 Sprachen in allen Fachgebieten stehen wir euch als leistungsstarkes Übersetzungsbüro bei eurem internationalen Auftritt zur Seite. Auf Wunsch beglaubigt und stets in gleichbleibend hoher Sprachqualität.

Unsere Übersetzer sind Muttersprachler und Spezialisten in ihrem Fachgebiet – die wichtigsten Voraussetzungen für hochwertige Übersetzungen. Alle unsere Übersetzer kennen die Dos and Dont‘s des Ziellandes und vermitteln so nicht nur die Sprache richtig, sondern sorgen mit Sprachgefühl und kulturellen Kenntnissen dafür, dass eure Informationen international verstanden werden.

 

Lokalisieren

Wir übersetzen nicht nur, wir lokalisieren. Aber was bedeutet das?

Um euren internationalen Auftritt auf allen Ebenen erfolgreich zu gestalten, ist eine Lokalisierung – speziell von Marketingunterlagen und eurer Webseite – dringend erforderlich.

Statt sich wie bei einer reinen Übersetzung allein auf den Text zu beschränken, wird bei einer Lokalisierung darauf geachtet, dass auch Bilder, Grafiken und sonstige Inhalte zu 100 % auf das Zielland abgestimmt sind. Nationale Gegebenheiten wie Zeitangaben (12h / 24h Formate), Maßeinheiten, Währungen sowie weitere interkulturelle Anpassungen (wie Grafiken, Symbole, Bilder, Farbschemen, aber auch Floskeln und Formulierungen) werden bei der Lokalisierung berücksichtigt. Dabei achten wir stets auf das Muttersprachen- und Ziellandprinzip. Der Übersetzer kennt die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Ziellandes und trifft den Nerv der angesprochenen Zielgruppe. Das bedeutet einen spürbaren vertrieblichen Erfolg!

 

Suchmaschinenoptimierung (SEO / search engine optimization)

Eine perfekte Optimierung (Maßnahmen zur technischen und inhaltlichen Verbesserung eurer Webpage) für Suchmaschinen wie bspw. Google ist heutzutage extrem wichtig, um das Ranking und damit die Sichtbarkeit eurer Webseite und deren Inhalt für Benutzer einer Suchmaschine zu erhöhen. Schließlich möchtet ihr mit eurer teuer programmierten Website oder eurem Shopsystem im Ranking ganz oben stehen, um von potenziellen neuen Kunden gefunden zu werden. Hier ist neben einer gezielten Übersetzung und Lokalisierung die Suchmaschinenanalyse eurer Website wichtig, um den Traffic über ausgewählte Suchbegriffe (Keywords) zu steuern und zu steigern.


Dolmetschen

Wir bieten euch auch die komplette Dienstleistung rund um das Thema Dolmetschen. Für euren professionellen Auftritt mit Kunden oder Lieferanten, auf Messen oder gar bei Kundenterminen im Ausland stellen wir euch den passenden Dolmetscher zur Verfügung.

 

 Unsere Ziele für euren Erfolg:

  • Qualität steigern bei der Texterstellung und der Übersetzung
  • Kosten senken durch intelligente Prozesse
  • Zeit sparen – dadurch Geld und Ressourcen sparen
  • Eure Haftungsrisiken minimieren
  • Euer internationaler Erfolg!

 

Ihr möchtet Unterstützung?

Dann setzt euch doch einfach mit uns in Verbindung.



Impressum: http://www.tech-trans.de/impressum


Herausgeber

techtrans GmbH
Alte Römerstraße 4c
D-56154 Boppard/Buchholz

Tel. +49 6742 8703-0
Fax +49 6742 8703-20
info@tech-trans.de

Geschäftsführer:
Herman Josef Schladt
Martin Schladt

Gerichtsstand
Amtsgericht Koblenz HRB 5804

Ust. Id-Nr.
DE178901495

Haftungshinweis

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Show more