Der Countdown läuft: Der 20. Januar 2027 rückt näher. Ist eure Technische Dokumentation bereit?
Mit der EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 steigen die Anforderungen an Bedienungsanleitungen und Sicherheitsinformationen. Wenn ihr Maschinen in mehreren EU-Mitgliedstaaten bereitstellt, solltet ihr jetzt prüfen, welche Sprachfassungen für eure Zielmärkte erforderlich sind. Denn fehlende Übersetzungen können Zeit kosten – insbesondere, wenn umfangreiche Dokumentationspakete kurzfristig mehrsprach...
🍺 Millionen Menschen, zahlreiche Nationen, Dutzende Sprachen – das Oktoberfest ist längst ein internationales Großevent.
Doch was passiert, wenn eine wichtige Information nicht erst beim zweiten Lesen, sondern sofort verstanden werden muss?
🔹 Bei einer Evakuierung.
🔹 Bei einem medizinischen Notfall.
🔹 Bei einer sicherheitsrelevanten Betriebsanweisung.
🔹 Oder wenn eine technische Warnung eindeutig verstanden werden muss.
Dann reicht es nicht, dass eine Übersetzung „irgendwie richtig“ ist....
„Technik, von klassisch bis Hightech, erklärt sich nicht selbst. Klare Sprache schafft Sicherheit – weltweit.“
Technische Produkte werden global entwickelt, produziert und eingesetzt – von klassischen Maschinen bis zu Hightech-Systemen. Doch selbst die beste Konstruktion scheitert, wenn Anleitungen, Sicherheitshinweise oder Systembeschreibungen nicht eindeutig verstanden werden. Unklare Formulierungen, falsch verwendete Terminologie oder inkonsistente Benennungen in Handbüchern, Spezifikationen ...
Noch kein perfektes Match für euer Projekt gefunden?
Viele Projekte scheitern nicht an fehlender Kompetenz.
Sie scheitern am fehlenden Zusammenspiel:
🔹 Übersetzung arbeitet isoliert
🔹 Technische Dokumentation denkt nur in Abläufen
🔹 3D-Visualisierung interpretiert Daten anders
Ergebnis: unnötige Korrekturschleifen, Zeitverlust, fehlerhafte Inhalte und unnötige Kosten.
Ein wirkliches „Perfect Match“ entsteht nur, wenn alle Elemente zusammen gedacht werden:
🔹 Einheitliche Terminologie f...
✨ Warum langjährige Kundenbindung so wertvoll ist ✨
Die Beständigkeit unserer Zusammenarbeit entsteht nicht durch große Worte und Versprechungen, sondern durch gemeinsame Erfahrungen – durch Projekte, die gelingen, durch Herausforderungen, die man zusammen meistert, und durch die Herzlichkeit der Kommunikation.
In einem dynamischen, schnelllebigen Umfeld ist eine langfristige Kundenbindung nicht mit einem kalten und statischen Geschäftsmodell zu erreichen.
Deswegen heißt es bei techtrans be...
„Präzision rettet Leben – auch in der Übersetzung!“ 🩺🎯
In der Medizin und Medizintechnik zählt jedes Wort. Schon kleinste Ungenauigkeiten in Beipackzetteln, klinischen Studien oder Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte können Risiken für Patient:innen und Anwender:innen bergen.
Bei techtrans setzen wir auf erfahrene Übersetzer:innen mit tiefgehender Fachspezialisierung in Bereichen wie Humanmedizin, Medizintechnik, Zahnmedizin, Pharmazie, Veterinärmedizin, Labor- und Diagnostikwesen, ...
„Neues Jahr, klare technische Kommunikation!“ 📝
Wir bringen komplexe Produkte auf den Punkt – normgerecht, verständlich und international auf allen Plattformen einsetzbar. Jetzt mit 10 % Neukundenvorteil für Ihr erstes Dokumentationsprojekt.
👉 www.techtrans.de
"Endlich professionelle Übersetzungen? Guter Vorsatz!" 🎯
Unsere präzisen Übersetzungen sichern Sie ab und als Neukunde sparen Sie jetzt 10 % auf Ihr erstes Projekt. 🛡️✔️
👉 www.techtrans.de
