Diesen Beitrag können Sie leisten

• Sprachverantwortung für deutsche Übersetzung im Bundesamt für Justiz wahrnehmen, Aufträge planen und abwickeln, bei Bedarf extern vergeben, mit Deutschem Sprachdienst des Generalsekretariats EJPD abstimmen
• Fachtexte für Parlament, Kantone und Öffentlichkeit aus dem Französischen, seltener aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche übersetzen
• Gleichwertige Sprachfassungen bei Rechtsetzungsprojekten sicherstellen
• Texte ins Deutsche revidieren oder auf Deutsch verfasste Texte überarbeiten

Das macht Sie einzigartig

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium in Übersetzung auf Masterstufe oder gleichwertige Ausbildung
• Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzungsarbeit und der Bundesverwaltung, idealerweise als Alleinübersetzer/-in oder in einem anderen koordinativen Aufgabenbereich
• Ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten sowie ausgeprägtes Verständnisvermögen für komplexe Ausgangstexte
• Interesse für das Fachgebiet Recht
• Rasche Auffassungsgabe, beharrliche und selbstständige Arbeitsweise, Organisationstalent, Belastbarkeit, Freude an der engen Zusammenarbeit mit Juristinnen und Juristen
• Ausgezeichnete Kenntnisse zweier Amtssprachen, gute Kenntnisse der dritten sowie des Englischen

Auf den Punkt gebracht

Am Puls der Gesetzgebung übersetzt der Sprachdienst des BJ im Wesentlichen juristische Texte zu unterschiedlichsten Themen in zahlreichen Rechtsgebieten. Neu zählt auch die Übersetzung ins Deutsche zu seinem Aufgabenbereich.