Do you want a job with a purpose?

And do you want to make healthcare safer, better and more reliable?

Join our Team!

Kaum eine andere Branche entwickelt sich so rasant wie aktuell die IT-Healthcare.

Allein dieser Punkt könnte schon spannend genug sein. Dennoch finden wir es noch spannender, für unsere Kunden jeden Tag das Beste aus dem Produkt herauszuholen.

Für unsere Geschäftsstelle in Bonn, Trier, Bordeaux (Hybrid: Kombination aus Präsenzarbeit im Büro und Homeoffice) suchen wir einen

Documentation and Localization Specialist (m/w/d)

Deine Aufgaben:

• Übersetzung von Bildschirmtexten, Release Notes und Benutzerdokumentation aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche

• Erstellung von verschiedenen Formen der Benutzerdokumentation für Dedalus-Produkte in enger Zusammenarbeit mit den Fachexperten (Entwickler, Tester, Produktmanager, Architekten...)

• Erstellung und Verwaltung der Terminologie

• Verwaltung der zugehörigen Tools und Datenbanken

Dein Profil:

• Deutsch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau

• Gute Kenntnisse in Französisch und Englisch

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Kommunikations-, Sprach-, oder Übersetzungswissenschaften (Deutsch/Englisch/Französisch), Technische Redaktion oder einer verwandten Fachrichtung

• Erfahrungen in der technischen Redaktion und Lokalisierung, vorzugsweise in der Software- oder Gesundheitsbranche

• Erfahrung mit HTML- oder XML-basierter Dokumentation und Lokalisierungstools

• Kenntnisse und Erfahrungen mit der Entwicklung von Softwareprodukten, Produktdokumentation und Lokalisierungsanforderungen

• Exzellente mündliche, schriftliche und zwischenmenschliche Kommunikationsfähigkeiten

• Fähigkeiten in den Bereichen Organisation, Multitasking, Zeitmanagement, Planung und Projektmanagement

• Von Vorteil:

• Erfahrung mit Passolo, Multiterm und Studio; Erfahrung mit Ixiasoft oder gleichwertigen Content-Management-Systemen und XML-Editoren; Erfahrung mit dem DITA-Standard

Wir bieten Dir:

• Unbefristeter Anstellungsvertrag mit attraktivem Gehalt für eine langfristige Perspektive

• Flexible Arbeitszeiten und Arbeitszeitmodelle - Balance von Job und Lebensqualität

• Homeoffice und Gleitzeitmodell

• Innovativer Arbeitsplatz mit der Möglichkeit, das Arbeitsumfeld eigenständig zu prägen und sich kontinuierlich weiterzuentwickeln

• Gezielte Förderung durch Training und fachspezifische Weiterbildung

• Aktuelles Firmenhandy mit Dual-Sim (Android oder iOS) auch zur privaten Nutzung

• Kostenlose Parkplätze

• Freie Getränke und wöchentlicher Obstkorb

• Betriebliche Altersvorsorge sowie Zeitwertkonten

• Gruppenunfallversicherung (auch für Unfälle in der Freizeit geltend)

• Auslandskrankenversicherung bei Dienstreisen

• Regelmäßige Aktivitäten und Social Events im Team, am Standort und in der Organisation

Werde Teil unserer Innovationskraft und gestalte mit uns die Zukunft!

#teamdedalus #together4success #dedalusgroup

Wir freuen uns auf Deine Online-Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen!

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt.

Dedalus HealthCare GmbH
Human Resources
Konrad-Zuse-Platz 1-3
53227 Bonn
https://www.dedalusgroup.de

_______________________________________________________________________

Dedalus produziert, vertreibt, implementiert und wartet komplexe, technologisch höchstwertige und innovative IT-Lösungen für Krankenhäuser, Rehabilitationskliniken, psychiatrische Kliniken sowie diagnostische Einrichtungen wie Radiologien und Kardiologien.

Dedalus Group is a leading international healthcare software solutions provider, working at scale to enable multiple local healthcare models and ecosystems to transform care digitally.

Dedalus supports the whole continuum of care, through its open standards-based solutions serving each actor of the healthcare ecosystem to provide better care for each individual in a healthier planet.