Datum: 08.07.2025

Standort:

Bornheim bei Landau Pfalz, DE, 76879

Unternehmen: HORNBACH

Das sind Deine Aufgaben:

• Übersetzungsmanagement: Als Translation Manager (gn) betreust Du den internationalen Übersetzungsprozess bei HORNBACH. Hierbei bedienst Du Dich einer bereits etablierten Software, welche den Informations- und Dokumentationsfluss abbildet und steuert.
• Prozesssteuerung: Neben der Koordination von Aufträgen zwischen internen und externen Schnittstellen überwachst Du deren Rückläufe, erstellst Zeitpläne für die Bearbeitung, sorgst für Transparenz im Status und übernimmst im Bedarfsfall Eskalationen.
• Auslastungsplanung: Gleichzeitig liegt die Einschätzung der Auftragslasten unserer externen Übersetzungsdienstleister sowie die zeitnahe Reaktion auf Engpässe in Deiner Verantwortung.
• Kommunikation: Nicht zuletzt stehst Du unseren internen Auftraggebern und externen Übersetzungsdienstleistern als kompetenter Ansprechpartner rund um das Thema Übersetzungsprozess zur Verfügung.

Das bringst Du mit:

• Qualifikation: Du hast ein linguistisches Studium oder eine Berufsausbildung mit dem Schwerpunkt Übersetzung abgeschlossen und verfügst über fundierte Berufserfahrung im Bereich Übersetzung.
• Expertise: Du gehst sicher mit Übersetzungs- und Dokumentenmanagementsystemen wie MemoQ und Plunet sowie Machine Translation um und konntest bereits Erfahrung im Bereich Translation Engineering (Automatisierung, Schnittstellen, KI) sammeln.
• Sprachen: Die Sprachen Deutsch und Englisch beherrschst Du verhandlungssicher in Wort und Schrift. Darüber hinaus bringst Du gute Kenntnisse in den Fremdsprachen Serbisch, Schwedisch oder Ungarisch mit.
• Soft-Skills: Dein persönlicher Werkzeugkasten ist zudem mit organisatorischem Geschick, einer pragmatischen Arbeitsweise und Kommunikationsstärke ausgestattet? Sprachliches und interkulturelles Verständnis ist neben der obligatorischen Portion Herzblut auch noch dabei? Dann freuen wir uns, Dich kennenzulernen!

150616

DE-active