IT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management
IT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management
IT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management
IT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management
Schmieder GmbH
Konsumgüter, Handel
Fronreute
Art der Beschäftigung: Vollzeit
60.000 € – 71.000 € (von XING geschätzt)HybridAktiv auf der SucheIT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management
Über diesen Job
IT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management
Raum Fronreute | Vollzeit
Mehr über die Stelle
Zur Verstärkung unseres dynamischen und professionellen Teams in Fronreute-Staig suchen wir einen engagierten IT Prozessmanager (m/w/d) im Bereich Prompt Engineering / Translation Management mit Leidenschaft für KI-gestützte Übersetzungen und Sprachtechnologie. Wir suchen eine analytische, technikaffine Persönlichkeit, die mit digitalen Tools vertraut ist, neue Prompt-Strategien testet und gerne gemeinsam im Team innovative Lösungen entwickelt.Als Teil unseres Teams aus 10 Projektmanager:innen vor Ort sowie rund 400 Übersetzer:innen weltweit arbeitest du an spannenden Projekten für über 400 internationale Marken mit. Die Position ist in Vollzeit und unbefristeter Festanstellung zu besetzen und bietet die Option an 2 Tagen pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Besonders motivierten Berufseinsteiger:innen eröffnet die Stelle die Chance, in einem innovativen Umfeld wertvolle praktische Berufserfahrung zu sammeln. Ref. 48668
- Abgeschlossenes Studium
- Deutsch- und Englisch Kenntnisse mind. C1 Niveau
- Affinität für KI-Technologien
- Analytische, strukturierte Arbeitsweise
Have:
- Weitere Fremdsprache
- Erfahrung mit Linguistic Quality Assurance ( LQA )
- Berufserfahrung bei einem LSP
Nice to
Know:
- XML / XLIFF-Verarbeitung
- Programmierung in Python
- Erfahrung im Terminologiemanagement
Attraktives Gehalt
Was machst du als IT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management?
- Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM )
- Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
- Koordination externer IT-Dienstleister, zum Beispiel im Rahmen der Zusammenarbeit in einem Fachkonsortium zur Weiterentwicklung eines Open Source CAT Systems
- Betreuung und Administration von Translation-Management-Systemen, Translation Memorys und Terminologie-Tools
- Analyse bestehender Abläufe und Automatisierung von Workflows, bspw. Dateiformat-Konvertierungen
- Umsetzung von Maßnahmen zur sprachlichen Qualitätssicherung ( LQA ) sowie Erstellung und Weiterentwicklung von Styleguides
- Erhebung und Monitoring qualitätsrelevanter Kennzahlen wie Terminologieparameter, Übersetzerfeedback oder Edit-Distance-Werte
Alle Qualifikationen im Detail:
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Wirtschaftsinformatik, Sprachtechnologie, Computerlinguistik oder eine vergleichbare Qualifikation in einem verwandten Bereich
- Sichere Anwenderkenntnisse in Skriptsprachen wie Python oder Datenformaten wie XML / XLIFF
- Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools bspw. Across, SDL-Studio sowie Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Management-Systemen z. B. MultiTerm von Vorteil
- Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich, idealerweise ergänzt um eine weitere Fremdsprache
- Ausgeprägte analytische Fähigkeiten, strukturierte und präzise Arbeitsweise
- Hohe Affinität zu KI-gestützten Sprachtechnologien und Motivation, neue Tools und Methoden schnell zu erschließen
Passt zu dir?