We are seeking qualified translators and/or interpreters (English ⇄ Ukrainian) for a long-term project in Wiesbaden, Germany. The position involves on-site translation and interpretation work in a military environment.

Einsatzort: Wiesbaden, Deutschland Projektstart: voraussichtlich Q4/2025 Zeitraum: Langfristiges Projekt (bis zu 5 Jahre) Umfang: Bis zu 5–6 Tage/Woche (Schichtarbeit), vor Ort

Ihre Aufgaben / Responsibilities

• Übersetzung vertraulicher militärischer und technischer Dokumente (Englisch ⇄ Ukrainisch)
• Liaison-Dolmetschen bei kurzen, strukturierten Interaktionen
• Korrekturlesen und Qualitätssicherung innerhalb eines kleinen Teams
• Pflege von Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und projektbezogenen Glossaren
• Enge Zusammenarbeit mit anderen Übersetzer:innen sowie Projektkoordination
• Translate military, administrative and technical documents (EN ⇄ UKR)
• Provide short liaison interpretation between English and Ukrainian speakers
• Proofread and verify translations within a small team
• Maintain translation memory tools and terminology databases

Stellenanforderungen / Requirements

• Abgeschlossenes Studium oder vergleichbare Qualifizierung im Bereich Übersetzung/Dolmetschen
• Mind. 2 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in in der Sprachkombination Englisch ⇄ Ukrainisch
• Staatsbürgerschaft eines EU-Landes, UK, USA oder Kanada
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools
• Fähigkeit zum Liaison-Dolmetschen (kurze informelle Gespräche)
• Teamfähigkeit, Verlässlichkeit und hohe Belastbarkeit im sicherheitsrelevanten Umfeld
• Bereitschaft zur Arbeit vor Ort in Hessen (Schichtmodell, Montag–Samstag)
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Fluent in English and Ukrainian (written and spoken)
• Degree in Translation/Linguistics or comparable professional experience
• At least 2 years of translation experience (preferably in secure or official settings)
• Proficient in CAT tools (e.g. SDL Trados, MemoQ)
• Willing and able to work on-site in Wiesbaden, up to 6 days/week (shift-based)
• UK, US, Canadian or EU citizenship required

Wir bieten / What we offer

• Mitarbeit in einem anspruchsvollen Projekt mit langfristiger Perspektive
• Strukturierte Einarbeitung und Betreuung durch ein erfahrenes Projektteam
• Faire, leistungsgerechte Vergütung auf Tagesbasis
• Kollegiales Umfeld mit professionellen Sprachdienstleister:innen
• Daily freelance rate (EUR), paid monthly
• Long-term project (up to 5 years possible)
• Structured onboarding and professional support
• Work within an international and meaningful mission
• Accommodation potentially provided

Über uns / Who we are

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.

The KERN Group is an international company specializing in language services and technical solutions. We are proud of our long-standing tradition, excellent service and dedicated employees. With over 60 offices worldwide, we offer a broad portfolio of services including translation, (online) interpreting, innovative translation technologies and technical documentation as well as language, business and intercultural training and e-learning solutions.

Bereitgestellt in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit.