Wir suchen Übersetzer (m/w/d) für Englisch ⇄ Ukrainisch, freiberuflich und in Festanstellung
Einsatzort: Wiesbaden, Deutschland
Projektstart: voraussichtlich Q4/2025
Zeitraum: Langfristiges Projekt (bis zu 5 Jahre)
Umfang: Bis zu 5–6 Tage/Woche (Schichtarbeit), vor Ort
Ihre Aufgaben:
• Übersetzung vertraulicher militärischer und technischer Dokumente (Englisch ⇄ Ukrainisch)
• Liaison-Dolmetschen bei kurzen, strukturierten Interaktionen
• Korrekturlesen und Qualitätssicherung (Peer-Review) innerhalb eines kleinen Teams
• Pflege von Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und projektbezogenen Glossaren
• Enge Zusammenarbeit mit anderen Übersetzer/innen sowie Projektkoordination

Ihr Profil:
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaft oder vergleichbare Ausbildung
• Mind. 2 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer*in in der Sprachkombination Englisch ⇄ Ukrainisch
• Bewerber/innen müssen die Staatsbürgerschaft eines EU-Landes o.ä. besitzen
• Teil des Bewerbungsprozesses ist eine umfassende Sicherheitsprüfung.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools, idealerweise SDL Trados oder MemoQ
• Fähigkeit zum Liaison-Dolmetschen (kurze informelle Gespräche)
• Teamfähigkeit, Verlässlichkeit und hohe Belastbarkeit im sicherheitsrelevanten Umfeld
• Bereitschaft zur Arbeit vor Ort in Wiesbaden (Schichtmodell, Montag–Samstag)
• Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten:
• Mitarbeit in einem anspruchsvollen Projekt mit langfristiger Perspektive
• Strukturierte Einarbeitung und Betreuung durch ein erfahrenes Projektteam
• Faire, leistungsgerechte Vergütung auf Tagesbasis, monatlich bezahlt
• Kollegiales Umfeld mit professionellen Sprachdienstleister/innen
• Ggf. erfolgt bei Bedarf Unterstützung bei der Suche nach einer Unterkunft

Interessiert?
Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf (englisch), Qualifikationsnachweise und Verfügbarkeitsangabe