Über uns

Durch die zunehmende Spezialisierung und Globalisierung werden die Anforderungen an Übersetzern immer komplexer. Die Fähigkeit, sich in kurzer Zeit neues Wissen anzueignen, sich an neuen Softwares anzupassen, und dabei Qualität, Abgabetermine und Zuverlässigkeit auf höchstem Niveau zu erhalten, ist nur durch ein Netzwerk aus erfahrenen Fachübersetzern möglich.

Altraduct ist eine Gemeinschaft aus Übersetzern, die sich umfangreiche Übersetzungen nach Fachbereich, Sprachenkombination und Verfügbarkeit untereinander aufteilen. Wir sind alle hochqualifizierte Übersetzer, mit langjähriger Erfahrung und umfassendem Fachwissen.

Altraduct bietet ihnen die Vorteile des direkten Kontakts zum Übersetzer. Gleichzeitig profitieren Sie von der Effizienz eines Ansprechpartners für Ihre Projekte. Ihr Verwaltungsaufwand wird dadurch erheblich reduziert, ohne auf eine direkte, transparente und persönliche Zusammenarbeit verzichten zu müssen.

Bei Altraduct unterliegen alle Projekte dem vier-Augen-Prinzip. Ein Übersetzer übernimmt die erste Bearbeitung des Textes und ein zweiter Übersetzer aus dem selben Fachbereich führt das Korrekturlesen durch. Durch diese Gegenkontrolle werden nicht nur eventuelle Tipp-, Sinn- oder Stilfehler behoben, sondern sie garantiert auch die Einheitlichkeit des gesamten Textes.

Bei der Lokalisierung Ihrer Dokumentation müssen nicht nur Wörter übersetzt werden. Vielmehr geht es um die Erstellung mehrsprachiger Inhalte, die das professionelle Layout der Originaldateien beibehalten.

Altraduct ist im wesentlichen ein Netzwerk aus spanischen Muttersprachlern. Wir übernehmen Übersetzungen sowohl ins europäische Spanisch als auch in alle Varianten Lateinamerikas. Auch Katalanisch und Galizisch gehören zu unserem Angebot.

Falls Sie uns Aufträge in andere Sprachen anvertrauen möchten, setzen wir uns gerne mit unseren Kontakten mit anderen Sprachkombinationen in Verbindung.

Wir sind immer offen, unser Netzwerk um zusätzliche Fachbereiche und Sprachen zu erweitern. Wenn Sie über die entsprechende Qualifikation als FachübersetzerIn verfügen, und es sich vorstellen können, an unserem Netzwerk teilzunehmen, sind Sie gerne eingeladen, sich in Kontakt mit uns zu setzen.