Über uns

Professional translations English/German, Ger./Engl. and proofreading

Are you searching for someone who can provide you with a translation in German or English at a native level?

Then I am exactly the person you are looking for!

As a freelance translator I offer translations from English to German and vice versa. I would also be happy to correct your existing texts.

If you need a translation into any other language I will gladly have your order translated by another freelance professional from my network.

Do you expect more than just a translator who grew up bilingually?

Additionally, I completed several degrees at an English-speaking university (History and Theory of Arts and Literature, Integrated Social and Cognitive Psychology, Intercultural Humanities) and was able to gain professional experience in an English-speaking country.

A small excerpt of the possible translation areas:

General translations:

· web pages

· company magazines

· travel reports

· newspaper reports

· correspondence

· e-mails

· curricula vitae

· and many more! (on inquiry)

Scientific translations:

· scientific articles

· course work

· presentations

· and many more! (on inquiry)

Technical translations:

· instruction manuals

· water treatment

· and many more! (on inquiry)

Further translation services:

· English/German telephone calls

· internet research on English/German-language pages

· assistance during business trips to the USA/Germany

· assistance during outings, business meals, etc. with your English/German-speaking friends, customers, business partners, etc..

· translation of your correspondence (gladly also private letters/e-mails)

· mediation between cultures at weddings and other events

Costs:

Most translators and translation bureaus ask for fixed prices. Instead, I coordinate the price of every translation individually with you. Fixed prices and quantity discounts are also possible, however.

References:

Numerous businesses and private customers trust my work both in the area of translation and in the area of proofreading. I will gladly document my experience through my curriculum vitae and various references (German language; translated versions available upon request).

Prof. Übersetzungen und Korrekturen Englisch/Deutsch, Dt./ Engl.

Sie suchen jemanden der Ihnen eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische auf Muttersprachniveau liefert?

Dann bin ich genau die richtige Ansprechpartnerin!

Als freiberufliche Übersetzerin und bilinguale Muttersprachlerin biete ich seit einigen Jahren Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt an. Natürlich korrigiere ich auch gerne Ihre Texte.

Sollten Sie eine Übersetzung in eine andere Sprache benötigen lasse ich Ihren Auftrag gerne von einem mit mir zusammenarbeitenden Freiberufler bearbeiten oder verweise Sie an ein kompetentes Übersetzungsbüro.

Ist eine bilingual aufgewachsene Übersetzerin Ihnen nicht genug?

Ich verfüge außerdem über englischsprachige Universitätsabschlüsse in geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern sowie über Berufserfahrung im englischsprachigen Ausland.

Ein kleiner Auszug der möglichen Übersetzungsgebiete:

Allgemeine Übersetzungen:

· Webseiten

· Firmenmagazine

· Reisen

· Zeitungsberichte

· Briefverkehr

· Email-Verkehr

· Lebensläufe

· u.v.m. (auf Anfrage)

Wissenschaftliche Übersetzungen:

· wissenschaftliche Artikel/ Bücher/ Vorträge

· Hausarbeiten

· Diplomarbeiten/ BA/MA-Thesis

· u.v.m. (auf Anfrage)

Technische Übersetzungen:

· Betriebsanleitungen

· Wasseraufbereitung

· u.v.m (auf Anfrage)

Sie planen eine (Geschäfts)reise ins englischsprachige Ausland und benötigen Hilfe bei Telefonanrufen, Hotelbuchungen, Internetrecherche oder wünschen eine professionelle englischsprachige Übersetzungsbegleitung?

Vermeiden Sie Missverständnisse in der Kommunikation und beeindrucken Sie Ihre Geschäftspartner! Durch akzentfreie Übersetzungen (US-Englisch) wird jede Urlaubs- und Geschäftsreise zum Erfolg.

· englischsprachige Telefongespräche

· Internetrecherche auf englischsprachigen Seiten

· Begleitung auf Geschäftsreisen in die USA

· Begleitung bei Ausflügen, Geschäftsessen etc. mit Ihren englischsprachigen Freunden, Kunden, Geschäftspartnern usw.

· Übersetzung Ihrer Korrespondenz (gerne auch private Briefe/Emails)

· Vermittlung zwischen den Kulturen bei Hochzeiten und anderen Anlässen

Preise:

Die meisten Übersetzer und Übersetzungsbüros verlangen Fixpreise. Dies ist bei mir nicht der Fall. Ich stimme den Preis jeder Übersetzung individuell mit Ihnen ab. Auch Fixpreise und Mengenrabatt sind möglich.

Referenzen:

Sowohl im Bereich Übersetzung, als auch im Bereich Korrektur vertrauen zahlreiche Geschäfts- und Privatkunden meiner Arbeit. Meine Erfahrung kann gerne von mir durch meinen Lebenslauf und diverse Beurteilungen belegt werden.