Über uns

20095 Hamburg

elativum GmbH

Marie-Curie-Str. 1

21337 Lüneburg

Mail: kontakt[at]elativum.de

Fon: +49-(0)40 18990979

Fax: +49-(0)40 18990980

Auf die Rechtsbeziehungen zwischen dem Kunden und elativum GmbH findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11.04.1980 (CISG) Anwendung. Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand ist Hamburg.

Geschäftsführung: Manuela Vossenberg / Markus Vossenberg

USt.-ID: DE248760077

Handelsregister: Amtsgericht Lüneburg, HRB 200319

Sitz des Unternehmens: Marie-Curie-Str. 1, 21337 Lüneburg

Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Haftungsausschluss:

Mit Urteil vom 12. September 1999 – 312 O 85/99 – "Haftung für Links" – hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der betreffenden Website ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann – so das LG Hamburg – nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Hiermit erklären wir ausdrücklich, dass elativum GmbH, auch wenn die Links sorgfältig ausgewählt wurden, keinerlei Haftung für die Inhalte verlinkter Seiten oder Grafiken übernimmt und macht sich deren Inhalte keinesfalls zu eigen. Sämtliche Verstöße gegen geltendes Recht, Sitte oder Moral, welche uns bekannt werden, haben die sofortige Löschung solcher Links, Einträge, Grafiken oder Ähnlichem zur Folge.

Muttersprachler am Werk: Qualität made by elativum.

Um für Sie exzellente Ergebnisse zu erzielen, arbeiten wir mit den Besten der Branche zusammen. Insgesamt 200 Fachübersetzer sind für elativum im Einsatz. Dass es sich hierbei ausschließlich um Muttersprachler handelt, versteht sich von selbst. Alle Fachübersetzer undDolmetscher werden von elativum sorgfältig ausgewählt, getestet und bewertet. So werden z. B. Rechtsübersetzungen ausnahmslos von Experten-Teams mit entsprechender juristischer Erfahrung betreut. Jeder Übersetzungsjob unterliegt einem strengen Qualitätsmanagement. Auf Basis des Vier-plus-zwei-Augen-Prinzips wird der Text zunächst von einem Fachübersetzer übersetzt, dann von einem Lektor überarbeitet und anschließend von dem zuständigen Projektmanager überprüft. Dank dieser Vorgehensweise sind wir in der Lage, Ihnen höchste Übersetzungsqualität zu bieten.

Exzellente Fachübersetzungen: von Arbeitsrecht bis zu Zertifikaten.

 Zu unseren Kunden zählen die größten und renommiertesten Anwaltskanzleien der Welt, aber auch Finanzdienstleister, Versicherungen, Pharma-Konzerne und Technik-Anbieter. Hierbei reichen unsere Kompetenzfelder von A wie Arbeitsrecht über Intellectual Property und Mergers & Acquisitions bis zur juristischen Fachübersetzung von Zertifikaten. Unser Leistungsspektrum umfasst: Standard- und Eilübersetzungen, beeidigte/beglaubigte Übersetzungen, Dolmetscher-Dienste, Lektorat, DTP-Services und Transkription.

Nachtschicht inklusive: Übersetzungen rund um die Uhr.

 Straffes Timing ist in der heutigen Zeit fast schon alltäglich. Umso schneller ticken die Uhren bei elativum. Ganz gleich, ob Ihre Anfrage telefonisch oder per E-Mail bei uns eintrifft: Von unseren Mitarbeitern erhalten Sie spätestens innerhalb von 15 Minuten eine Rückmeldung. Und wenn es um eine Eilübersetzung geht? Dann legt das elativum Team eine „Nachtschicht" für Sie ein.

Sogar an Feiertagen: sind wir für Sie da.

Kundenfreundlichkeit ist für uns nicht nur ein Wort. Es ist eine Lebenseinstellung. Entsprechend intensiv kümmern wir uns um die Belange unserer Kunden. Ganz gleich, wie Ihre Anfrage auch aussieht: Das elativum Team setzt alle Hebel in Bewegung, um Ihren Übersetzungsauftrag zu realisieren. 7 Tage die Woche, rund um die Uhr – sogar an Feiertagen sind unsere Mitarbeiter für Sie da. elativum bietet Ihnen also nicht nur hervorragende Fachübersetzungen, sondern auch eine individuelle Kundenbetreuung, von der ersten Kontaktaufnahme bis zur finalen Lieferung an Sie.

Impressum:

http://www.elativum.de/de-8-Impressum

elativum GmbH

Chilehaus A

Fischertwiete 2