Über uns
Dürfen wir uns vorstellen?
Though no native speaker, I am very much at home in everyday English and familiar with technical terminology in various fields, e.g. natural sciences, engineering, medicine, agriculture, music, history and especially equestrian topics. If it’s something else, don’t be afraid to ask!
I am passionate about phrasing and choosing just the right expression when writing German texts.
In translating (or rather transferring) English text into German, I use the utmost care to preserve the intentions, unique style and flavour of the original. If appropriate, I will suggest adaptations to care for differing background knowledge or specific national characteristics.
Please visit my website to find examples of bilingually presented text passages.
Skal du ekspandere til det tyske marked?
Ønsker du at informere tyske kunder eller virksomhedskontakter om varer eller tjenester du tilbyder?
Så er det bare et opkald, og jeg oversætter dine tekster i perfekt tysk!
Möchten Sie am Boom in der Große Belt–Region teilhaben, und Ihre Produkte oder Dienstleistungen in Dänemark anbieten? Mit Informationstexten auf Dänisch sichern Sie sich Sympathien und Kundeninteresse! Rufen Sie mich einfach mal an…
Sie müssen einen Text verfassen und wissen nicht recht, was Sie schreiben sollen?
Hören Sie auf, sich den Kopf zu zerbrechen und rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine email!
Ich formuliere für Sie Texte jeder Art und bringe dabei genau das zum Ausdruck, was Sie sagen wollen. Von der Glückwunschkarte bis zur kompletten Website, als Datei oder fertig gedruckt, schnell, diskret und zu fairen Preisen.
Sie machen sich Gedanken über Ihre Webpräsenz? Heute braucht jede(r) Dienstleistungsbetrieb, Praxis, Verein, Interessengemeinschaft… einen Webauftritt. Interessierte sollen einen positiven ersten Eindruck und einen schnellen Überblick über Ihr Angebot erhalten, Kunden, Patienten oder Mitglieder sich über Öffnungszeiten oder aktuelle Termine informieren können. Das Ganze darf aber natürlich kein Vermögen kosten…
Vielleicht haben Sie schon eine Homepage, die dringend aktualisiert und erweitert werden müsste? Dem netten Bekannten oder Ehrenamtlichen wächst die unentgeltliche Betreuung über den Kopf, oder die Designerfirma existiert nicht mehr?
Genau passend zu Ihren Ideen und Bedürfnissen erstelle oder überarbeite ich Ihren individuellen Internetauftritt. Falls Sie schon Fotos, Texte oder sogar eine „Corporate Identity“ haben, um so besser. Wenn nicht, entwickeln wir gemeinsam etwas, um Ihre Homepage immer aktuell zu halten, bekommen Sie anschließend genau so viel Unterstützung, wie Sie möchten.
Weitere Informationen und viele Beispiele finden Sie unter www.TextFormStil.de
Looking for someone to translate your English texts into German?
