Basic

Ada Wilhelm-Rusanov

Freelancer/Self-employed, beeidigte Übersetzerin der Russischen Sprache/ Sprachentrainerin, EGSR language services

Heidelberg, Germany

Skills

Fachübersetzen
Urkundenübersetzen
Russisch als Muttersprache
Sprachunterricht / Sprachentraining Russisch und Spanisch
verhandlungssicheres Spanisch in Wort und Schrift
Unterricht Deutsch als Fremdsprache
verhandlungssicheres Englisch
Projektmanagement und Kundenbetreuung
Softwarelokalisierung
Website Lokalisierung und Contentpflege
Proofreading

Timeline

Professional experience for Ada Wilhelm-Rusanov

  • Current , since Jul 2016

    beeidigte Übersetzerin der Russischen Sprache/ Sprachentrainerin

    EGSR language services

    Zertifizierte DaZ-, Alpha- und Orientierungskursleiterin und lizensierte telc- Prüferin beim Internationalen Bund, VHS, Donner+Partner u.a. Urkundenübersetzerin RU-DE, DE-RU / Übersetzerin EN, DE, ES – RU / Sprachtrainerin: Russisch, Spanisch und Deutsch als Fremdsprache

  • , 2015 - Jun 2016

    Projektmanager

    Heidelberger Dienste gGmbH

    Projektmanagement, Deutsch als Fremdsprache

  • 5 months, Jun 2013 - Oct 2013

    Projektmanagerin / Übersetzerin

    Deutscher Verlag für Gesundheitsinformation

Educational background for Ada Wilhelm-Rusanov

  • 10 months, Sep 2009 - Jun 2010

    Übersetzungswissenschaft

    Universidad Jaime I in Castellón de la Plana, SpanienU-Bildungsprogramm Erasmus

    Fachübersetzen, audiovisuelles Übersetzen, Software und Website Lokalisierung, CAT-Tools, Projektmanagement

  • 4 years and 6 months, Sep 2008 - Feb 2013

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Übersetzen, Fachübersetzen, Projektmanagement

  • 3 years and 10 months, Sep 1996 - Jun 2000

    Grundschullehramt

    Staatliche Universität in Karaganda / Kasachstan

Languages

  • German

    Fluent

  • Russian

    First language

  • Spanish

    Fluent

  • English

    Fluent

Wants

Aufträge für Übersetzungen aus dem Bereich Technik
Medizin
Rechtswesen
Sprachbegeisterte
die Russisch
Spanisch oder Deutsch als Fremdsprache auf dem intuitiven Niveau erlernen und beherrschen wollen

Interests

Lesen in Sprachen Deutsch
Russisch
Spanisch und Englisch
Hundepflege und -erziehung
Gartenarbeit
Fahrradfahren
Häkeln
Stricken

Browse over 18 million XING members