Aldijana Seidlmayer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Aldijana Seidlmayer
- Bis heute 13 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2011Aldijana Seidlmayer — Bosnisch-Kroatisch-Serbisch — Übersetzungen & Dolmetschen
Inhaberin
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die bosnische, kroatische und serbische Sprache
- 9 Jahre und 9 Monate, Sep. 2001 - Mai 2011
Sachbearbeiterin für Liegenschaftsverwaltung und Baumaßnahmen
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Sarajewo
Verwaltung und Bewirtschaftung der durch die BRD in Bosnien und Herzegowina angemieteten Liegenschaften. Initiierung, Planung, Durchführung, Abnahme von kleinen und großen Baumaßnahmen, Durchsetzung von Genehmigungsverfahren, Durchführung der materiellen Sicherheitsmaßnahmen Organisation, Einsatz und Kontrolle des dienstlichen Hauspersonals, Bedarfsfeststellung, Mittelanforderung, Ausschreibung und Beschaffung der Ausstattung für Dienstgebäude, Raumbedarfsplanung nach den einschlägigen Vorschriften.
- 5 Jahre und 3 Monate, Feb. 2006 - Apr. 2011
Freie Mitarbeit als externer Sachverständiger
MEMRB d.o.o.
Ausfertigung und Analyse von Marktforschungsstudien, Beratung von Kunden aus der Konsumgüterindustrie und des Handels hinsichtlich der Standortplanung und -auswahl in Bosnien und Herzegowina
- 5 Jahre und 8 Monate, Okt. 2004 - Mai 2010
Mitglied des Ausschusses für Stadtplanung des Kanton Sarajewo
Kantonaler Ausschuss für Stadtplanung des Kanton Sarajewo
Ausarbeitung und Anpassung der stadtplanerischen Unterlagen an die Erfordernisse einer Hauptstadt, Optimierung und Vereinfachung des Genehmigungsverfahrens, Diskussionen über und Anpassungen von Gebührenverordnungen
- 6 Jahre und 6 Monate, Nov. 1999 - Apr. 2006
Freie Mitarbeit als Übersetzerin
Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH
Übersetzung von deutschen Gesetzestexten im Rahmen der Rechtsreform in Bosnien und Herzegowina, Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen, bautechnischen Texten, Bauvorschriften für Projekte der GTZ
- 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 1997 - Juli 2002
Freie Mitarbeit als Beraterin im Firmenconsulting und der Softwareentwicklung
IT Studio d.o.o.
Unterstützung und Beratung der Geschäftsführung bei Personalverwaltung und im Finanz- und Buchhaltungswesen, Mitarbeit im Bereich des Firmenconsultings (Bestandsaufnahme, Erstellung von Organisationsplänen und -abläufen, Anpassung der Betriebssteuerungssoftware an die Bedürfnisse des Kunden)
- 2 Jahre und 5 Monate, Mai 1999 - Sep. 2001
Sachbearbeiterin in der Personalverwaltung
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Sarajewo
Verwaltung der Einstellung und Entlassung von Ortskräften, Vorbereitung der Abrechnungsdaten und Kontrolle der Gehaltsabrechnungen für Ortskräfte, Planung und Kontrolle des Einsatzes des dienstlichen Hauspersonals, Pflege der Informationsmappe für Neuankömmlinge am Dienstposten Sarajewo, Versetzungsbegleitende Maßnahmen für Diplomaten (Mietverträge, Unterstützung beim Umzug), An- und Abmeldung zur Diplomatenliste, Pflege von Kontaktverzeichnissen, Evakuierungslisten, Notfalllisten, ...
- 9 Monate, Aug. 1998 - Apr. 1999
Geschäftsführerin
Deutsche Handelsgesellschaft d.o.o.
Leitung und Durchführung von Gemeindeentwicklungsprojekten, Erarbeitung von Informationspools für Investoren, Ausarbeitung von Marktanalysen und Investitionsstudien, Kontaktpflege mit lokalen Behörden und Ministerien
- 1 Jahr, Aug. 1997 - Juli 1998
Assistentin des Geschäftsführers
Deutsche Handelsgesellschaft d.o.o.
Ausbildung von Aldijana Seidlmayer
- 1992 - 1994
Rechtswissenschaften
Universität Thübingen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Gut
Bosnisch
-
Kroatisch
-
Serbisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.