Roman Trateschki

Selbstständig, Inhaber und Projektkoordinator, T T & I Translation & Interpreting

Renningen, Germany

About me

Spezialist für Slowenisch und Slowenien allgemein, Übersetzen, Dolmetschen, Textkorrekturen, Textbearbeitung, vertrauensvolle Vermittlung von Personen in diesen Feldern, Vermittlung von Akademikern und Fachexperten

Skills

Übersetzung
Dolmetschen
Projektmanagement
Grossprojekte
Jura
Wirtschaft
Kataloge
Lokalisierung
Dokumentationen
Filme
Kultur
Musik
Veranstaltungen
Dolmetscher
Messen und Kongresse
Personalführung
Workshops
Übersetzungen
Slowenisch
Deutsch
Englisch
Serbisch
Kroatisch
Bosnisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Portugiesisch
Ungarisch
Slawische Sprachen
Russisch
Türkisch
Arabisch
afrikanische Sprachen
Chinesisch
indische Sprachen
Japanisch
andere Sprachenkombinationen und Beratung Sloweni
z. B. bei Suche nach hoch qualifizierten Fachkräft
sprachliche und sonstige Hilfestellung bei Investi
PR
Redaktion
Digitalisierung
übersetzen DIN EN ISO 17100
alle Sprachen aus einer Hand
Bedienungsanleitungen
Spezialgebiet Slowenien
Dolmetscher/Übersetzer
medizinische Übersetzung
Übersetzungsmanagement
juristische Übersetzung
Technische Übersetzung
wissenschaftliche Übersetzung
Teamleitung
branchenübergreifendes Handeln
Arbeiten mit Dienstleistern
Bewerbermanagement
Logik
Überblick
fundiertes Hintergrundwissen Slowenien
Strategisches Management
weltweite Kontakte
SEO
TYPO3
Trados
MemoQ
InDesign
Markenstrategie
StarTransit
Microsoft Office
Freude am Umgang mit Menschen
Kundenservice
Terminologiemanagement
Daten-Management
Automotiv
Maschinenbau
Elektrotechnik
Metallurgie
Interkulturelle Wirtschaftskommunikation
Recherche
Interkulturelle Kompetenz
Erfahrung
Engagement
Entrepreneurship
Organisationstalent
Selbstständigkeit
Teamfähigkeit
Problemlösungskompetenz
Kundenorientierung
Auslandserfahrung
Verantwortungsbewusstsein
Kommunikationsfähigkeit
Fachkompetenz
Technisches Verständnis
Unternehmerisches Denken
Schnelle Auffassungsgabe
Analytisches Denken
Strukturierte Arbeitsweise

Timeline

Professional experience for Roman Trateschki

  • Current 25 years and 6 months, since Dec 1998

    Inhaber und Projektkoordinator

    T T & I Translation & Interpreting

    Inhaber und Geschäftsleiter

  • 1 year and 10 months, Oct 2020 - Jul 2022

    Managing Partner

    Roman Trateschki, Managing Partner Deutschland, ISG Personalmanagement

    PERSONALDIENSTLEISTUNGEN Managing Partner der ISG Personalmanagement Rekrutierung und Weiterbildung von Führungsmannschaften, Personalentwicklung und Training, Recruiting, Media House, Personaldiagnostik, Interim Management, Smart Working & Virtuelle Trainings, Reorganisationsphase – Trennungsmanagement, Outplacement & Rechtsberatung

  • 7 months, May 2018 - Nov 2018

    Beauftragter Bundesverband mittelständische Wirtschaft

    BVMW - Bundesverband mittelständische Wirtschaft

    Bereitstellung und Vermittlung von Informationen über NUTZwerken (untereinander zwischen ca. 600.000 Unternehmer/innen und Geschäftsleiter/innen bundesweit), Veranstaltungen (unternehmerisch, politisch, geselschaftlich), Schulungen, Zusammenarbeit mit den staatlichen Verwaltungen in D, EU und weltweit, Projekte, Rechtshilfe, Einkaufsvorteile bei KFZ, Energie ...

  • 4 years and 1 month, Jan 2003 - Jan 2007

    Korrespondent und Berater für den deutschen Markt

    Wirtschaftsministerium der Republik Slowenien

  • 2006 - 2006

    Abteilungsleiter internationale Zusammenarbeit und Investitionen

    Regionale Entwicklungsagentur Celje/ Slowenien

  • 16 years and 4 months, 1989 - Apr 2005

    Gruppenleitung

    DaimlerChrysler

    Gruppenleitung

Educational background for Roman Trateschki

  • Übersetzung Naturwissenschaften

    Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer in Darmstadt

Languages

  • German

    First language

  • English

    Intermediate

  • Kroatisch

    Fluent

  • Serbisch

    Fluent

  • Slowakisch

    Basic

  • Slowenisch

    First language

  • Tschechisch

    Basic

Interests

Umwelt
Sport (Langlauf
Wandern
Schwimmen)
Homepage
Wissenschaften
Tourismus
Kultur
Politik
Weine
kulinarisches
Erziehung

Browse over 21 million XING members