Alexandra Soerensen

Fachliche Steuerung eines Entwicklungsteams bestehend aus 9 Entwicklern (BE, FE, QA) --- Management des Product Backlogs (Erstellung, Pflege, Priorisierung, Abstimmung --- Planung und Erstellung von Stories basierend auf Produktanforderungen --- Sicherstellung der Einhaltung von Zeit-, Budget- und Qualitätszielen --- Moderation von Meetings (Planning, Daily, Refinement, Retro, Review) --- Beseitigung von Hindernissen / Impediments. Kommunikation mit Stakeholdern

Übersetzung von Texten (Handbücher, Broschüren, Artikel, Pressemeldungen, Verträge, etc.) --- Lokalisierung von Webseiten, Software, Spielen und mobilen Apps (iOS und Android) --- Lektorat und Transkreation in deutscher und englischer Sprache --- Übersetzung und Untertitelung von Filmen, Serien, Dokumentationen und Unternehmensvideos --- KUNDEN: Amazon, Netflix, Hewlett-Packard (HP), Standford University, Associated Press, Shell, Adobe, Alibaba, Victorinox, Rotana Hotels, ObserveIT, etc.

Qualitätsmanagement, Prozessoptimierung und Release-Management --- Test und Abnahme von Features, Bug-Fixes und Patches --- Bug-Management inkl. Priorisierung und Erstellung/Zuweisung/Überwachung von Tickets --- Erstellung, Anpassung und Dokumentation von Testfällen --- Vermittlung zwischen Technik-, Produkt- und Marketing-Teams und Kunden --- Verantwortlich für dynamische Webseiten, mobile Apps (iOS/Android), TV-Apps und Videoplayer See less

Planung der Herausgabe und Organisation des Vertriebes einer englischsprachigen Zeitung --- Zielgruppendefinition und -recherche, internationale Produktions- und Logistikrecherche --- Marktanalyse, Redaktionsarbeit und Kommunikation mit externen Partnern

Betreuung der Homepage und Kanäle (Entertainment, Nachrichten, Sport, Community) --- Entwicklung von Specials, Ads, Promos, Umfragen und Gewinnspielen --- Ansprechpartnerin für externe Unternehmen bei Gemeinschaftsprojekten (u.a. FIFA World Cup™)

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung eines PwC-internen Projektportals --- Einbindung aktueller, geplanter und abgeschlossener Projekte im Bereich Travel&Transport --- Erstellung des Layouts/Designs, Aggregation der Inhalte und Datenbankanbindung --- Entwicklung des begleitenden Benutzerhandbuches für PwC-Mitarbeiter