Alexandra Sturm

Während meiner Werkstudentinnentätigkeit beim M-S Marktforschungsservice war ich hauptsächlich für die Durchführung von Interviews und Produkttests mit Testpersonen zuständig. Ich begleitete die Teilnehmenden sowohl telefonisch, im Studio als auch bei Events, bereitete die Testumgebungen vor und sorgte für die Einhaltung aller Testvorgaben. Zusätzlich übersetzte ich kurze Texte und Projektunterlagen und unterstützte auch die Erledigung organisatorischer sowie administrativer Aufgaben.

Während meiner Werkstudentinnentätigkeit bei elmeas war ich für die Übersetzung verschiedener Inhalte verantwortlich. Dazu gehörten Konzepte, Systembeschreibungen, Vorlagen und OpenEHR-Archetypen, die ich für den internationalen Einsatz aufbereitete. Zusätzlich arbeitete ich an der Entwicklung von Best-Practice-Richtlinien für Übersetzungen mit, um die Qualität und Konsistenz der Inhalte sicherzustellen, und unterstützte das Team bei der sprachlichen Abstimmung zwischen verschiedenen Projektunterlagen.