Andrea Schöffer
Angestellt, Technische Redakteurin, Grundfos Water Treatment GmbH
Karlsruhe, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Andrea Schöffer
Bis heute 14 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2010
Technische Redakteurin
Grundfos Water Treatment GmbH
Technische Kommunikation, deutsche und englische Texte schreiben, redigieren, Korrektur lesen, übersetzen und lokalisieren (deutsch, englisch, französisch), Terminologie managen (deutsch, englisch, französisch), Redaktionsleitfaden erstellen, Texte mit DITA neu strukturieren und im CMS verwalten, technische Zeichnungen und Fotos überarbeiten, Übersetzungen managen
5 Jahre und 1 Monat, Jan. 2005 - Jan. 2010
Technische Übersetzerin
Grundfos Alldos
Technische Texte für Werbebroschüren und Bedienungsanleitungen in der Dosiertechnik, Trinkwasserdesinfektion und Wasseraufbereitung schreiben und übersetzen (deutsch, englisch, französisch). Fotos bearbeiten und technische Zeichungen aufbereiten.
4 Jahre und 1 Monat, Jan. 2001 - Jan. 2005
Texterin und Übersetzerin
Alldos Eichler GmbH
Technische Texte für Werbebroschüren erstellen und übersetzen (deutsch, englisch, französisch), Werbebroschüren mit InDesign, Photoshop, Illustrator gestalten.
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2000 - Jan. 2001
Assistante commerciale export
Interpolymer Sarl
Präsentationen für Kunden erstellen und halten, technische Texte übersetzen (Französisch, Deutsch, Englisch), Messeauftritte vorbereiten und begleiten
3 Jahre und 4 Monate, Sep. 1996 - Dez. 1999
Sekretärin und Grafikdesign-Assistentin
TextBild
Sekretariat führen, Texte für Bücher über Kunst und Fotografie schreiben und übersetzen (Deutsch, Englisch, Französisch), Bilder mit Photoshop digital bearbeiten, Werbebroschüren mit QuarkXpress überarbeiten
1 Jahr und 8 Monate, Jan. 1995 - Aug. 1996
Sekretärin, Dolmetscherin, Übersetzerin
Architekturbüro Ehrmanntraut
Sekretariat führen, Fachtexte übersetzen (deutsch, französisch), dolmetschen (deutsch, französisch)
6 Jahre, Jan. 1989 - Dez. 1994
Technische Übersetzerin
Word Up
Übersetzung und Layout von technischen Texten aus der Medizintechnik und dem Maschinenbau
Ausbildung von Andrea Schöffer
2012 - 2013
Technische Dokumentation
Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft
Dokumentationsanalyse und -planung, Standardisierungsmethoden, Gestaltung und Layout, professionelle Sprache (Deutsch, Englisch), Terminologiemanagement, Lokalisierung, Übersetzung, DITA, XML, Single Source Publishing, Content Management, DTP, Projektmanagement, rechtliche Grundlagen und Normen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen