Mag. Andreas Wieland

Verfassen des Theatertexts für das Bühnenstück „Bakamonogatari“: Konzeption und Ausarbeitung von Handlung, Szenenstruktur und Dialogen mit besonderem Fokus auf visuelle Bühnenumsetzung und Live-Performance.

Lektorat und Lokalisierung von Dialogen, Menütexten und Item-Bezeichnungen in Videospielen (Englisch → Deutsch). Sicherstellung sprachlicher und kultureller Konsistenz zur Optimierung der Spieler:innen-Erfahrung im deutschsprachigen Raum.

Text und Layout für Direktmarketing Mailings. Text für Werbeflyer und Kataloge. Konzeption, Recherche und Erstellung von Klappentexten/Zertifikaten für Sammelalben. Verfassen von Blogbeiträgen und Newsletter. Übersetzungen aller Inhalte ins Englische sowie Lektorat. Texterstellung und administrative Betreuung automatisierter Mailings und Rechnungsformulare via Dienstleister Marketing-Automation SmartCom.

Erstellung von Werbekampagnen, Werbemitteln und Konzepten. Content- und Trendrecherche sowie das Verfassen von Copytexten für div. Digital- und Printme­dien. Weiterhin Übersetzungen von Englisch/Deutsch und Lek­torat.

Akquise und Betreuung von Kunden, Umset­zung und Ge­staltung von Image- und Wer­bedienstleistungen im Print- und Onlinebe­reich für die regionale Ta­geszeitung Südkurier und deren Onlineangebote.

Netzseitige Dienstleistungen und Services im Be­reich Lieferantenwechsel Strom und Gas sowie Übermitt­lung und Pflege von Kundendaten für Markt­partner (von 2008–2009 über die Beschäfti­gungsgesellschaft Konstanz gGmbH, ab 2010 über die Stadtwerke Kon­stanz GmbH direkt).

Deutsche Literatur, Englische und Amerikanische Literatur, Kunst- und Medienwissenschaften