Anita Jonczyk

Public Relations (Kommunikation mit den Medien, Kunden, Kontrahenten und Investoren); Copywriting (texten für PR und Marketing); Übersetzungen (Textübersetzungen für PR und Marketing); Transkreation (Übersetzung von Marketingtexten in Hinblick auf die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes); Korrekturlesen (die sprachliche und stilistische Richtigkeit); Sprachunterstützung (bei Meetings und auf Events).

Deutschkurse für Germanistikstudenten an der Universität Wroclaw (Tätigkeit innerhalb des Promotionsstudiums)

Koordination von Marketing- und Eventprojekten, Verhandlungen mit Kontrahenten, ständige sprachliche Betreuung des deutschsprachigen Vorstands, Übersetzungen, Büroarbeiten

Betreuung deutschsprachiger Kunden und Vetragspartner, Mit- und Koordination von Projekten, Logistik, Messevorbereitung, Verkaufsrepräsentanz, Sales- & Marketing Aktivitäten, Planung von Werbekampangen, Übersetzungen

Promotionsprojekt: Aspekte der Transkulturalität anhand der Dramen von deutsch-türkischen Autoren des Berliner Theaters Ballhaus Naunynstrasse

Spezialgebiet: Kultur deutschsprachiger Länder; Abschlussarbeit: „Ich Chef, Du Turnschuh“? – Integrationsproblematik der Immigranten türkischer Herkunft in der BRD im Prisma der Tageszeitung Die Welt (2009-2011)

Spezialgebiet: Public Relations; Abschlussarbeit: Social Media als Element einer integrierten Kampagne einer Marke, eines Produkts und Problems auf dem deutschen und polnischen Markt – case studies

Spezialgebiet: Kulturwissenschaft der deutschsprachigen Länder; Abschlussarbeit: Die Leitkultur – Debatte als Frage nach der kulturellen Identität der Deutschen anhang der Studie von Norbert Lammert „Verfassung, Patriotismus, Leitkultur. Was unsere Geselchaft zusammenhält“