
Anja Nieden
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anja Nieden
- Current 2 years and 8 months, since Oct 2023EuroNatur - Stiftung Europäisches Naturerbe
Redaktionsassistenz
Lektorat, Übersetzung, Homepagepflege, Newsletterversand, Videoschnitt, Bildbearbeitung, Recherchen
- Current 18 years and 9 months, since Sep 2007
Beeidigte Übersetzerin für Französisch
Landgericht Konstanz
Beschaffung und Prüfung von Produktinformationen, Übersetzung, Content Erstellung und Content Management im PIM-System, Weiterentwicklung der FarmTiger Content-Datenstruktur im Akeneo System, Content-Systemvorbereitung für gesetzlichen Anforderungen (wie z.B. WEEE Verordnung), Aufarbeitung der Produkt-Daten vom Lieferanten inkl. Korrespondenz mit Lieferanten im In- und Ausland, Erstellung und Optimierung von Produkttexten, Unterstützung bei SEO Maßnahmen, Koordinierung des internen Fotoprozesses
- 11 months, Oct 2021 - Aug 2022Universität Konstanz
Sekretariat der AG Fuchs - Soft Condensed Matter Theory
• Überarbeitung und Wartung der Homepage der Arbeitsgruppe mit Typo3 Selbstständige Verwaltung des Arbeitsgruppensekretariats • Personalverwaltung für die wissenschaftlichen MitarbeiterInnen und studentischen Hilfskräfte • Umfassender administrativer Service, Beratung und Betreuung der Mitarbeiter*innen • Verwaltung und Überwachung des Budgets, sowie Kontoführung der Arbeitsgruppe Planung, Organisation, Abrechnung von Veranstaltungen, Reiseorganisation
• Aktualisieren der Firmenhomepage mit Typo3 • Recherchen • Verantwortlich für Übersetzungen • Lektorat • Lokalisierung der Homepage, Einfügen von fremdsprachlichen Inhalten
Englische und Französische Übersetzungen
- 8 years and 2 months, Feb 1999 - Mar 2007
Übersetzerin
Racos Technische Informationssysteme GmbH
• Übersetzung der Benutzerhandbücher ins Englische und Französische • Übersetzung der Bedienungsoberfläche von RACOS-EL ins Englische und Französische • Fremdsprachige Korrespondenz und Telefonate • Internetrecherchen • Vorbereitung von Dienstreisen und Kundenbesuchen • Bearbeitung des Wareneingangs und -ausgangs
• Erledigung des Schriftverkehrs • Fertigen von Stellenausschreibungen nach Vorlage oder Diktat • Bewerberverwaltung mittels Access Datenbank
Ausbildung von Anja Nieden
- 1994 - 1995
Université de Neuchâtel
- 1992 - 1992
University of Bristol
- 1989 - 1997
Französische und Englische Sprache und Literatur
Universitaet Konstanz
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Norwegian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Polish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.
