Anna M. Mondry

Einsatzort: Ministerium für Wirtschaft, Industrie, Klimaschutz und Energie des Landes NRW (MWIKE) Vertieftes betriebswirtschaftliches Prüfen, Beurteilen, Genehmigen bzw. Ablehnen von Corona-Hilfsanträgen Entwerfen von Stellungnahmen

Ich übersetze auf Basis von Texten wie auch von Tonaufnahmen aus den Sprachen Englisch, Französisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch und Dänisch ins Deutsche. Außerdem biete ich Übersetzungen aus dem Deutschen in die vier erstgenannten Sprachen. Im Jahr 2016 sind zwei Bücher erschienen, die ich aus dem Dänisch übersetzt habe: "Ein anderer Ort" (E-Book) und "Aqua Mortis" (Print).

Als Dokumentarin bin ich für die inhaltliche Endkorrektur der Printausgabe des Handelsblatts sowie des Handelsblatt-Magazins zuständig. Mein Aufgabenfeld spannt sich dabei von Korrektur des sprachlichen Ausdrucks über Recherche bin hin zum Nachrechnen der mir vorgelegten Fakten.

Als Praktikantin bei der Deutsch-Schwedischen Handelskammer in Stockholm war ich über sechs Monate im Bereich PR und Mitgliederkommunikation tätig. Zu meinen Aufgaben zählten die Mitarbeit an Newslettern, Geschäftsberichten und beim diversen Events, sowie Übersetzung Schwedisch-Deutsch / Deutsch-Schwedisch.

Im Rahmen meiner Tätigkeit bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung war ich für das Alltagsgeschäft - Korrespondenz, Terminkoordination, Archivierung - zuständig.

Vor Beginn meines Studiums absolvierte ich ein Praktikum in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit bei der Wirtschaftsvereinigung Stahl. Meine Aufgaben umfassten neben Korrespondenz und Presseeventorganisation auch noch Mitarbeit in der Pressestelle.

Skandinavistik - Spezialisation auf Schwedisch und Norwegisch; Elektrizitätsdiskurs Anglistik - Moderne britische Literatur; diachrone Linguistik Geschichte - Neuere europäische Geschichte