Anna Ratyńska
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Ratyńska
- Current 15 years and 6 months, since Jan 2011
Spanish and English to Polish translator
Solecito Translations & Consulting
Translation of various types of texts from Spanish and English to Polish Major projects: - financial texts (forex, accounting) - legal texts (loan, insurance, rent agreements; documents issued by courts, notaries), - EU documents (draft opinions, recommendations, amendments, notes, working documents, communications), - technical texts (manuals of explosion-proof electrical equipment; regulation regarding health and safety for the construction industry; credentials of construction companies).
- 1 year, Nov 2009 - Oct 2010
Consultant
JM LABUS Sp. z o.o.
Representative of Spanish and Italian companies in the Polish market, ES + EN<>PL translator Responsibilities: finding clients in the Polish market, organizing client visits; technical, economic and marketing translation; interpreting at business meetings and technical start-ups
Ausbildung von Anna Ratyńska
- 9 months, Oct 2010 - Jun 2011
Specialized Translation
Jagiellonian University of Cracow
legal translation, economic translation, technical translation, certified translation, CAT tools, Polish language grammar and style, software and game localization
- 5 years and 3 months, Oct 2004 - Dec 2009
Finance and Accounting
Karol Adamiecki University of Economics
Financial Engineering
Sprachen
Spanish
C1 (Fließend)
Polish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Romanian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.